Перевод текста песни Por Eso Ahora - Juan Luis Guerra

Por Eso Ahora (оригинал)

Saliendo de El Conde
un día la vi vestida de rojo
como maniquí
su cuerpo era el centro
de toda atención
de toda la calle
de todo varón
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente solo
solo…
Saliendo de El Conde
un día lo vi vestido de blanco
como maniquí
mi cuerpo vibraba
lleno de emoción
porque él me miraba
con mucho furor
De pronto, uh, se oyó la voz
de un tipo, uh, que la llamó
qué pena (uh) que no era él
se siente sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
Me senté en el parque
ay, a pensar en ti en aquellos días
en que fui feliz
había una pareja
qué barbaridad
riendo contenta
y yo en soledad
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó la (uh) que pudo ser
ahora está solo
solo…
Me senté en el parque
a pensar en ti era la mañana
de un día de Abril
había una pareja
hablando de amor
y el la coqueteaba
como picaflor
De pronto, uh, la sensación
de frío, uh, en su corazón
huyó lo (uh) que pudo ser
ahora está sola
sola…
Por eso ahora
ya yo no volveré a querer…
(Improv.)
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento solo,
uh…
Oh, yo no sé lo que me pasa a mí
pero yo me siento sola
(menos mal, mamita; ¡uh!)
Por eso ahora…
Dame un chance mamá
que tú eres la luz de mis
días…

Por Eso Ahora (перевод)

Уходя от графа
однажды я увидел ее одетой в красное
как манекен
его тело было центром
всего внимания
через улицу
каждого мужчины
Вдруг раздался голос
от парня, который звонил ей
как жаль (а) это был не он
Ты чувствуешь себя одиноко
Только…
Уходя от графа
однажды я увидел его одетым в белое
как манекен
мое тело вибрировало
полный эмоций
потому что он посмотрел на меня
с большой яростью
Вдруг раздался голос
от парня, который звонил ей
как жаль (а) это был не он
она чувствует себя одинокой
один…
Вот почему сейчас
Я больше не буду любить...
я сидел в парке
о, думать о тебе в те дни
в котором я был счастлив
была пара
это ужасно
счастливо смеясь
и я один
Внезапно, э-э, чувство
холодно, ну, в ее сердце
сбежал от того, что могло быть
теперь он один
Только…
я сидел в парке
думать о тебе это было утро
день в апреле
была пара
говоря о любви
и он флиртовал с ней
как колибри
Внезапно, э-э, чувство
холодно, ну, в ее сердце
сбежал, что (э) может быть
теперь она одна
один…
Вот почему сейчас
Я больше не буду любить...
(Импров.)
О, я не знаю, что со мной
но я чувствую себя одиноким
Эм-м-м…
О, я не знаю, что со мной
но я чувствую себя одиноким
(слава богу, мама; э-э!)
Вот почему сейчас…
Дай мне шанс мама
что ты свет мой
дни…