Перевод текста песни Mal de Amor - Juan Luis Guerra

Mal de Amor (оригинал)

Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio
Una higuera quiero ser
para regarte la piel
un espejo de algodn
florido
Un kilometro de mar, ay
un pellejo de acordeon
pa entonar una cancion
contigo
Hazme un invierno de papel
donde tirite mi querer
traeme una aguita de ilusion
para mojar la savia de este amor
Pero que mira que bonito va
qu bonito es
Mal de amor…
Mal de amor
Mal de amor
Sopla… Otravez
Quiero amarte con pasion
y brincar de flor en flor
y en un arbol darte amor
cariño
Y arroparte bajo el sol
con hojitas de un limon
y estrujar tu corazon
al mio

Зло любви (перевод)

Я хочу любить тебя страстно
и прыгать с цветка на цветок
и в дереве подарить тебе любовь
Уважаемый
И обернуть тебя на солнце
с лимонными листьями
и сожмите свое сердце
к моему
Я хочу быть фиговым деревом
напоить твою кожу
хлопковое зеркало
цветочный
Километр моря, о
кожа аккордеона
спеть песню
с тобой
Сделай мне бумажную зиму
где моя любовь дрожит
принеси мне маленькую искру иллюзии
смочить сок этой любви
Но посмотрите, как красиво
как красиво
Несчастная любовь...
любовная тоска
любовная тоска
Удар… Снова
Я хочу любить тебя страстно
и прыгать с цветка на цветок
и в дереве подарить тебе любовь
Уважаемый
И обернуть тебя на солнце
с лимонными листьями
и сожмите свое сердце
к моему