Перевод текста песни La Hormiguita - Juan Luis Guerra 4.40

La Hormiguita (оригинал)

La conoci una tarde
con su guitarra cazaba boleros,
tenia puesto un jean y
una rosita amarilla en el pelo
que vas a hacer, me pregunto, soriendo
lo que tu quieras, respondi
fuimos al mar y mojamos los suenos
guine mis ojos
y un delfin pinto una ola rizada en su pecho
luego, rei y rompimos el hielo
y nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo
Eres como una hormiguita
que me besa y me pica
que recorre mi espalda
y se acuesta en mi barba a estudiar geografia
eres como un trapecista que atraviesa mi lengua
y tu circo de flores me carga y me suelta,
perdiento la cuenta, perdiendo la cuenta
Y tuve ganas de llorar,
pero tan solo en mi ojo derecho
ella hablaba de la luna y de chopin
y yo tocaba el preludio de un beso
luego, rei y rompimos el hielo,
nos mordimos los dedos
como viola en un solo de chelo.

мурашка (перевод)

Я встретил ее однажды днем
со своей гитарой он охотился на болеро,
Я был в джинсах и
желтая роза в ее волосах
что ты собираешься делать, интересно, улыбаясь
как хочешь, я ответил
Мы пошли к морю и омочили наши мечты
подмигнуть мне глазами
а дельфин нарисовал на груди кудрявую волну
тогда я засмеялся, и мы сломали лед
и мы кусаем пальцы
как альт в соло для виолончели
ты как муравей
который целует меня и чешется
это бежит по моей спине
а он ложится мне на бороду географию учить
ты как воздушный артист на моем языке
и твой цирк цветов несет меня и отпускает,
сбиться со счета, сбиться со счета
И мне хотелось плакать
но только в правый глаз
она говорила о луне и шопене
и я сыграл прелюдию к поцелую
Тогда я засмеялся, и мы сломали лед
мы кусаем пальцы
как альт в соло для виолончели.