Перевод текста песни Si Tú Te Vas - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Si Tú Te Vas (оригинал)

Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, el trigo que siembro
Todo lo que pienso, mi voz, mi alegría
Eres lo que añoro y anhelo, si tú te vas
Ya no me queda nada si tú te vas
Eres vida mía, ooh ooh
Todo mi alimento, ooh ooh
La historia que rima, ooh ooh
Si estás en mis versos
Eres la cobija, ooh ooh
Mi aliento, ooh ooh
Y si tú te vas
Ya no me queda nada, ¡ay no!
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Eres, vida mía, todo lo que tengo
El mar que me baña, la luz que me guía
Eres la morada que habito
Y si tú te vas ya no me queda nada
Si tú te vas
Eres la montaña, ooh ooh
Que busca mi cuerpo, ooh ooh
El río en la noche, ooh ooh
Primavera, invierno, ooh ooh
Eres lo que sueño, ooh ooh
Despierto, y si tú te vas, ooh ooh
Ya no me queda nada
Si tú te vas
Ya no me queda nada
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
No sé, vida mía, cambia todo
Si tú te vas
El sol no me calienta, ni modo, ¡no!
Si tú te vas
El día me parece más oscuro
Si tú te vas, si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas, si tú te vas
Mi corazón se morirá
Si tú te vas

Если Ты Уйдешь. (перевод)

Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете
Ты, моя жизнь, все, что у меня есть
Море, которое омывает меня, свет, который ведет меня
Ты обитель, в которой я живу
И если ты уйдешь, у меня ничего не останется
Если вы идете
Ты гора, ох ох
Что ищет мое тело?
Река в ночи, ох ох
Весна, зима, ох ох
Ты то, о чем я мечтаю, ох ох
Я просыпаюсь, и если ты уйдешь, ох ох
у меня ничего не осталось
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Ты, моя жизнь, пшеница, которую я сею
Все, что я думаю, мой голос, моя радость
Ты то, к чему я тоскую и тоскую, если ты уйдешь
У меня ничего не останется, если ты уйдешь
Ты моя жизнь, ох ох
Вся моя еда, ох ох
История, которая рифмуется, ох ох
Если ты в моих стихах
Ты одеяло, ох ох
Мое дыхание, ох ох
И если ты пойдешь
У меня ничего не осталось, о нет!
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете
Я не знаю, моя жизнь, все меняется
Если вы идете
Солнце меня не греет, ни за что, нет!
Если вы идете
День кажется мне темнее
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Ты, моя жизнь, все, что у меня есть
Море, которое омывает меня, свет, который ведет меня
Ты обитель, в которой я живу
И если ты уйдешь, у меня ничего не останется
Если вы идете
Ты гора, ох ох
Что ищет мое тело?
Река в ночи, ох ох
Весна, зима, ох ох
Ты то, о чем я мечтаю, ох ох
Я просыпаюсь, и если ты уйдешь, ох ох
у меня ничего не осталось
Если вы идете
у меня ничего не осталось
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете
Я не знаю, моя жизнь, все меняется
Если вы идете
Солнце меня не греет, ни за что, нет!
Если вы идете
День кажется мне темнее
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
мое сердце умрет
Если вы идете