Перевод текста песни Cuando Te Beso - Juan Luis Guerra

Cuando Te Beso (оригинал)

Cuando te beso
Todo un océano me corre por las venas
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Y me abonas y me podas, soy feliz
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Te abres y cierras como ala de mariposa
Y bautiza tu saliva mi ilusión
Y me muerdes hasta el fondo la razón
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
Cuando me besas
Se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
Cuando me besas
Un premio nóbel le regalas a mi boca
Cuando te beso
Tiembla la luna sobre el río y se reboza…

Когда Я ЦелУю Тебя, (перевод)

когда я целую тебя
Целый океан бежит по моим венам
Цветы рождаются в моем теле как сад
И ты меня оплодотворяешь и обрезаешь, я счастлив
И на моем языке раздевается соловей
И между ее крыльями мы любим друг друга без стыда
Когда ты меня целуешь
Ты даешь Нобелевскую премию моему рту
когда я целую тебя
Ты открываешься и закрываешься, как крыло бабочки
И окрести свою слюну моей иллюзией
И ты кусаешь мою причину до дна
И стон раздевается и исходит из твоего голоса
Я иду по его стопам, и мое сердце сжимается
Когда ты меня целуешь
Все звезды загораются на рассвете
И на моем языке раздевается соловей
И между ее крыльями мы любим друг друга без стыда
Когда ты меня целуешь
Ты даешь Нобелевскую премию моему рту
когда я целую тебя
Месяц дрожит над рекою и накрывается…