Перевод текста песни Ángel Para una Tambora - Juan Luis Guerra

Ángel Para una Tambora (оригинал)

Nunca dejes de sonar mi tambora
archipiélago de toque escondido
eres trueno de una muerte sonora
muerte de madera y chivo.
Nunca dejes de sonar mi tambora
crisantemos despeinados te adornan
y la guira se ha postrado en tu cama
y te roza…
Suena un ángel, viste de tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forman tu corona
nunca muere, ey, mi tambora.
Nunca dejes de sonar mi tambora
tu cintura, aroma de aserradero
y derrama de otras manos tu sangre
vé pariendo un tamborero.
Por allá por el estado de Zulia
en la parte norte de Venezuela
le nacieron alas a mi tambora
y ahora vuela…
Por los Andes, sueña mi tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forjan tu corona
nunca muere, ey, mi tambora
Suena un ángel, viste de tambora
tierra adentro, con la tumbadora
mil luceros, forman tu corona
nunca muere, ey, mi tambora.

Ангел для Тамбора (перевод)

Никогда не переставай играть на моем барабане
архипелаг скрытого прикосновения
ты гром звонкой смерти
смерть дерева и козла.
Никогда не переставай играть на моем барабане
растрепанные хризантемы украшают тебя
и гира распростерлась в твоей постели
и касается тебя…
Ангел звучит, одевается как барабан
внутри страны, с неваляшкой
тысяча звезд, сформируй свою корону
никогда не умрет, эй, мой барабанщик.
Никогда не переставай играть на моем барабане
твоя талия, запах лесопилки
и пролить свою кровь из чужих рук
иди рожай барабанщика.
Там, в штате Сулия
в северной части Венесуэлы
у моего барабанщика выросли крылья
а теперь лети...
Через Анды мои барабанные сны
внутри страны, с неваляшкой
тысяча звезд, выковать свою корону
никогда не умрет, эй, мой барабанщик
Ангел звучит, одевается как барабан
внутри страны, с неваляшкой
тысяча звезд, сформируй свою корону
никогда не умрет, эй, мой барабанщик.