Перевод текста песни Abriendo Caminos - Juan Luis Guerra

Abriendo Caminos (оригинал)

Voy abriendo caminos para dejarte
Las cosas buenas que aprendo mientras camino mis calles
Me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Que me iluminan la vida y me regalan mi suerte
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Voy abriendo caminos para encontrarte
En este mundo perdido tambien hay buenos amigos
Y me llevare
Las buenas luces que tiene la gente
Y cuando me sienta solo me cuidaran para siempre
Quiero ver la risa del sol por las mañanas
Que venga siempre a golpearnos la ventana
Yo quiero un sol, yo quiero un sol que siempre me acompañe
Hablando siempre de frente, tirando todo lo malo
Saca el dolor afuera, y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar.
Y anunque en el mundo hay personas tan grises
Hay otras que no paran de brillar.
En esta vida que se me termina
No quiero ya dejarte de cantar
Saca el dolor afuera
Y no te quedes a esperar
Ríe, llora
Que aun queda mucho por andar
Ojala que llueva cafe en el campo
Saber que se puede, querer que se pueda, sacarlo todo pa' fuera.
Cuando tu cantas conmigo Juan Luis, ay me sube la bilirrubina a mi
Pero deja Diego que tus sueños sean olas que vienen y van
Quisiera ser un pez y no perderme en este mar
Y a pesar de los errores tratare de estar mejor
(Gracias a Sheila por esta letra)

Открывая Пути (перевод)

Я открываю пути, чтобы оставить тебя
Хорошие вещи, которые я узнаю, когда иду по улицам
Я возьму
Хорошие огни, которые есть у людей
Это освещает мою жизнь и дает мне удачу
Я хочу видеть, как солнце смеется утром
Пусть он всегда приходит постучать в наше окно
Я хочу солнце, я хочу, чтобы солнце сопровождало меня
Всегда говорю с фронта, отбрасывая все плохое
Я открываю пути, чтобы найти тебя
В этом затерянном мире есть и хорошие друзья
и я возьму
Хорошие огни, которые есть у людей
И когда я почувствую себя одиноким, они позаботятся обо мне навсегда
Я хочу видеть, как солнце смеется утром
Пусть он всегда приходит постучать в наше окно
Я хочу солнце, я хочу солнце, которое всегда со мной
Всегда говорю с фронта, отбрасывая все плохое
Избавься от боли и не оставайся ждать
смеяться, плакать
Что до этого еще далеко.
И хотя на свете есть люди такие седые
Есть и другие, которые не перестают светить.
В этой жизни, которая заканчивается
Я не хочу прекращать петь
Избавься от боли
И не оставайся ждать
смеяться, плакать
Что впереди еще долгий путь
Я надеюсь, что в поле идет дождь с кофе
Зная, что вы можете, желая быть в состоянии, получить все это.
Когда ты поешь со мной, Хуан Луис, мой билирубин повышается
Но пусть Диего пусть твои мечты будут волнами, которые приходят и уходят.
Я хотел бы быть рыбой и не потеряться в этом море
И несмотря на ошибки я постараюсь стать лучше
(Спасибо Шейле за эти тексты)