Перевод текста песни Five More Days - JP Cooper, Avelino

Five More Days (оригинал)

I have never been addicted to the love of money
But this situation isn’t funny
I got holes inside my pockets, I been digging too deep
And I’m struggling to find my feet
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days 'til I get paid
So I guess I’m living cheap tomorrow
Five more days 'til I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I could pour myself a glass but there’s nothing left to drink
If I only had the cash, I could buy the time to think
I could say it’s on me, you’re my friend
But I don’t ever
Believe me, I’ve looked in my pockets
It’s, it’s hopeless
I’m counting the days again
From the moment I pick up my feet in the morning
Til the minute I’m falling asleep and night’s calling
Even when I’m alone in my dreams
I’m still counting down
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days
I love money, who does money love?
I love money, funny love
I ain’t usually down
me, myself and I
You can’t relate to one of us
I been so low, I’ve been on my own
A king with no throne, just sat with my hope
I’d have sold anything other than my soul
I literally had nothing other than my flow
I have my coat to keep me warm
Hey tried to jack it from me
That’s metaphorically speaking
Life’s been a madness for me
In this world of no morals, it’s hard to have a story
I couldn’t picture better days, camera for me
I believed in myself, oh ay
Cause when I needed some help, no one came
So when it came, I probably told 'em
«Go away, I’ll find a way»
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
So I guess I’m living cheap tomorrow
Not so happy that…
Five more days, I get paid
Five days, betting on Friday
Not so happy it’s Monday
But I can beg and steal and borrow
I’ll be happy in five days
I’ll be happy in five days

Еще Пять Дней (перевод)

Я никогда не был зависим от любви к деньгам
Но эта ситуация не смешная
У меня в карманах дыры, я копал слишком глубоко
И я изо всех сил пытаюсь найти свои ноги
С того момента, как я поднимаю ноги утром
До той минуты, когда я засыпаю, и ночь зовет
Даже когда я один во сне
я все еще считаю
Еще пять дней, пока мне не заплатят
Так что, думаю, завтра я буду жить дешево
Еще пять дней, пока мне не заплатят
Пять дней, ставка на пятницу
Не так радостно сегодня понедельник
Но я могу просить, воровать и занимать
Я буду счастлив через пять дней
Я буду счастлив через пять дней
Я мог бы налить себе стакан, но пить нечего
Если бы у меня были только деньги, я мог бы выиграть время, чтобы подумать
Я мог бы сказать, что это на мне, ты мой друг
Но я никогда не
Поверь мне, я заглянул в свои карманы
Это безнадежно
Я снова считаю дни
С того момента, как я поднимаю ноги утром
До той минуты, когда я засыпаю, и ночь зовет
Даже когда я один во сне
я все еще считаю
Еще пять дней, мне платят
Пять дней, ставка на пятницу
Не так радостно сегодня понедельник
Так что, думаю, завтра я буду жить дешево
Не так счастлив, что…
Еще пять дней, мне платят
Пять дней, ставка на пятницу
Не так радостно сегодня понедельник
Но я могу просить, воровать и занимать
Я буду счастлив через пять дней
Я буду счастлив через пять дней
Я люблю деньги, кого любят деньги?
Я люблю деньги, смешную любовь
я обычно не сплю
я, я и я
Вы не можете относиться к одному из нас
Я был так низок, я был один
Король без трона, просто сидел с моей надеждой
Я бы продал что угодно, кроме своей души
У меня буквально не было ничего, кроме моего потока
У меня есть пальто, чтобы согреться
Эй, ты пытался украсть это у меня.
Это образно говоря
Жизнь была для меня безумием
В этом мире без морали трудно придумать историю
Я не мог представить себе лучшие дни, камера для меня
Я верил в себя, о да
Потому что, когда мне нужна была помощь, никто не пришел
Поэтому, когда это произошло, я, вероятно, сказал им
«Уходи, я найду способ»
Еще пять дней, мне платят
Пять дней, ставка на пятницу
Не так радостно сегодня понедельник
Так что, думаю, завтра я буду жить дешево
Не так счастлив, что…
Еще пять дней, мне платят
Пять дней, ставка на пятницу
Не так радостно сегодня понедельник
Но я могу просить, воровать и занимать
Я буду счастлив через пять дней
Я буду счастлив через пять дней