Перевод текста песни Born & Raised - Joy Denalane

Born & Raised (оригинал)

I was the first of three sisters
My older brothers would treat me like a princess
Sporting flattops and hightop sneakers
My feet too small for my brand-new adidas
7 in the evening when my mama calls
Were playing dodge ball up against the berlin wall
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to stay on my feet
It’s alright
Even though we had to struggle
Sometimes
Even if we stumbled
It’s all good
Cause I learned how to do for me
If my life’s like your life, then I want for you to know
There’s not a thing in the world you can’t achieve
If your life’s like my life, you got to keep on keeping on
Cause there’s so much more you can be
16 when I first left home
Already hard headed thinking I was grown
Berlin girl, half african, half caucasian
Imagine conflicts I’m facing
Skipped school, went clubbin with them black GI’s
Arguments on the phone would make my mama cry
I fell in love with this thug, daddy threw a fit
Only took one year, that nigga’s doing a bid
This is back when P.E.
gave us identity
A young girl in the streets of west germany
That’s how I was born and raised
Now mama, look at where I am today
Hip Hop Soul was the brand new rage
Became my real love with Mary J
I took my first steps on a spot lit stage
It was clear I was here to stay
See it wasn’t always easy on this path I chose
When it starts getting sleazy don’t know friend from foe
That’s when I learned to discern and stand up for me
And took control of my own destiny

Родился и вырос (перевод)

Я была первой из трех сестер
Мои старшие братья относились ко мне как к принцессе
Спортивные туфли на плоской подошве и высокие кроссовки
Мои ноги слишком малы для моих новеньких adidas.
7 вечера, когда звонит моя мама
Играли в вышибалы против берлинской стены
Так я родился и вырос
Мама, посмотри, где я сегодня
Все хорошо
Несмотря на то, что нам пришлось бороться
Иногда
Даже если мы споткнулись
Все хорошо
Потому что я научился стоять на ногах
Все хорошо
Несмотря на то, что нам пришлось бороться
Иногда
Даже если мы споткнулись
Все хорошо
Потому что я научился делать для себя
Если моя жизнь похожа на твою, то я хочу, чтобы ты знал
В мире нет ничего, чего бы ты не смог достичь
Если твоя жизнь похожа на мою жизнь, ты должен продолжать
Потому что есть намного больше, чем ты можешь быть.
16, когда я впервые вышел из дома
Уже упрямо думаю, что я вырос
Берлинская девушка, наполовину африканка, наполовину кавказка
Представьте себе конфликты, с которыми я сталкиваюсь
Пропустил школу, пошел в клуб с черными солдатами
Аргументы по телефону заставят мою маму плакать
Я влюбился в этого головореза, папа закатил истерику
Всего один год, этот ниггер делает ставку
Это когда П.Е.
дал нам личность
Молодая девушка на улицах Западной Германии
Так я родился и вырос
Мама, посмотри, где я сегодня
Хип-хоп соул был совершенно новой яростью
Стала моей настоящей любовью с Мэри Дж.
Я сделал свои первые шаги на освещенной сцене
Было ясно, что я здесь, чтобы остаться
Видишь, это не всегда было легко на этом пути, который я выбрал
Когда становится неряшливо, не отличай друга от врага
Вот когда я научился различать и постоять за себя
И взял под контроль свою судьбу