Перевод текста песни Making Faces - Josie Charlwood

Making Faces (оригинал)

The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
Well it’s okay to stay unsure
But making faces only makes you immature
«Our world is beautiful,» you say
Well if you’re true then why don’t you treat it that way
I said «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hoped myself to sleep
And I held myself to it
I’m just too old to play this game
The rules and packs of cards we use just aren’t the same
«But you’re so beautiful,» he says
If he were true then maybe he’d treat me that way
I know it won’t be so hard
I said «It won’t be so hard to say»
I thought «It won’t be so hard»
I said «It won’t be so hard to say»
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it.
The world’s rushing past my ears
In a way, in a way, in a way I always feared
'Cause I see your face, and then I forget mine
and then all that I stand for and I.
I lose my place
I lose my place
And I hope myself to sleep
And I hold myself to it
I thought «It won’t be so hard»
And so I said what was in my heart.
I said what was in my heart…

Корчить Рожи (перевод)

Мир проносится мимо моих ушей
В каком-то смысле, в каком-то смысле я всегда боялся
Потому что я вижу твое лицо, а потом забываю свое
а затем все, за что я стою и я.
Ну, можно оставаться неуверенным
Но корча рожи только делает тебя незрелым
«Наш мир прекрасен», — говорите вы.
Ну, если ты прав, то почему бы тебе не относиться к этому так
Я сказал: «Это будет не так сложно»
Я сказал: «Это будет не так сложно сказать»
И я надеялся, что засну
И я держался за это
Я просто слишком стар, чтобы играть в эту игру
Правила и колоды карт, которые мы используем, отличаются друг от друга.
«Но ты такая красивая», — говорит он.
Если бы он был прав, то, может быть, он обращался бы со мной так
Я знаю, что это будет не так сложно
Я сказал: «Это будет не так сложно сказать»
Я подумал: «Это будет не так сложно»
Я сказал: «Это будет не так сложно сказать»
И я надеюсь, что высплюсь
И я придерживаюсь этого.
Мир проносится мимо моих ушей
В каком-то смысле, в каком-то смысле я всегда боялся
Потому что я вижу твое лицо, а потом забываю свое
а затем все, за что я стою и я.
я теряю свое место
я теряю свое место
И я надеюсь, что высплюсь
И я придерживаюсь этого
Я подумал: «Это будет не так сложно»
И поэтому я сказал то, что было у меня на сердце.
Я сказал то, что было у меня на сердце…