Перевод текста песни Lands of Make Believe - Josie Charlwood

Lands of Make Believe (оригинал)

I’ll open the door just as you walk away
«Please won’t you stay?»
you’ll hear me say
Don’t you remember the days we had so much to say but we’d sit in silence anyway
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
I don’t remember a day when I let everything change
I thought I’d always known best
But you looked into the sun and I watched you become
Just so much brighter than anyone
Through the wind and the trees, the lands of make believe you’d
Say you would listen to me and it would help you get through
All the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
They always made me believe
So I said «There's something that I think you should know;
When you turn to leave it brings me so much pain to watch you go and
Somewhere between all the birds and the bees and all our make believe
And the wind in the trees you became everything to me»
When I opened my eyes I did not recognise the look on your face
And well there used to be days when we had nothing to say
But this silence now is not the same.
Then you said «Your whole life is a lie, your stars will never shine and
Your sun was never that bright, well maybe I don’t have time
To see the world through your eyes»
And I said «But all the birds and the bees, the tiny shiny things in
Your eyes when you looked at me
Did they mean nothing at all?»
I set myself up to fall
I opened the door just as you walked away
«Please won’t you stay,» you’d hear me say.

Земли понарошку (перевод)

Я открою дверь, как только ты уйдешь
«Пожалуйста, ты не останешься?»
ты услышишь, как я скажу
Разве ты не помнишь те дни, когда нам нужно было так много сказать, но мы все равно сидели молча
Через ветер и деревья, земли притворяются, что ты
Скажи, что выслушаешь меня, и это поможет тебе пройти
Все птицы и пчелы, крошечные блестящие штуки в
Твои глаза, когда ты смотрел на меня
Они всегда заставляли меня верить
Я не помню дня, когда я позволил всему измениться
Я думал, что всегда знал лучше
Но ты смотрел на солнце, и я смотрел, как ты становишься
Просто намного ярче, чем кто-либо
Через ветер и деревья, земли притворяются, что ты
Скажи, что выслушаешь меня, и это поможет тебе пройти
Все птицы и пчелы, крошечные блестящие штуки в
Твои глаза, когда ты смотрел на меня
Они всегда заставляли меня верить
Поэтому я сказал: «Я думаю, вам следует кое-что знать;
Когда ты поворачиваешься, чтобы уйти, мне так больно смотреть, как ты уходишь и
Где-то между всеми птицами и пчелами и всем нашим притворством
И ветер в деревьях ты стал для меня всем»
Когда я открыл глаза, я не узнал выражение твоего лица
И раньше были дни, когда нам нечего было сказать
Но эта тишина теперь уже не та.
Тогда ты сказал: «Вся твоя жизнь — ложь, твои звезды никогда не засияют и
Твое солнце никогда не было таким ярким, может быть, у меня нет времени
Увидеть мир твоими глазами»
И я сказал: «Но все птицы и пчелы, крошечные блестящие штуки в
Твои глаза, когда ты смотрел на меня
Они вообще ничего не значили?»
Я настроил себя на падение
Я открыл дверь, как только ты ушел
«Пожалуйста, не останьтесь», — слышали вы меня.