Перевод текста песни Treffpunkt Berlin - Joshi Mizu, Joka

Treffpunkt Berlin (оригинал)

Joshi, Joshi
Du kommst aus Wien und nicht aus Bremen, alter
Warum passiert alles in Berlin?
Warum?
Warum ist die ganze Szene in Berlin?
Wir machen hier Musik seit Jahren, alter
Warum nicht auf halber Strecke, irgendwo anders, was da los?
Yeah, yeah
(JokA)
Sag meinem Schatz: «Gute Nacht, alles wird bald wieder gut»
Pack schnell meine sieben Sachen ein und steig in den Zug
Mit Breaking Bad auf’m iPad vergeht die Zeit wie im Flug
Hab von meinen letzten 60 € diese Reise gebucht
Hallo Berlin!
Um hier zu leben, brauchst du Nerven aus Stahl
Wir wurden Arbeitskollegen, als wir uns zum ersten Mal sah’n
Hier sind die Möglichkeiten unbegrenzt — hat Merkel gesagt
Wenn du in Bremen nachts nach Hause willst, fährt keine Bahn
Das war neu für mich, weil es hier anders als in Restdeutschland ist
Und äußerlich am platzen, man, hier wachsen die Häuser mit
Früher mit Raf und Silla, dann der Erfolg von Trip
Wenn man’s nicht einfach selber in die Hand nimmt, läuft hier nichts
Also bleib ich dran und kämpfe jeden Tag den gleichen Kampf
Ich schreib euch eben alles, was ich meine, auf ein weißes Blatt
Ich fühl mich fast schon wie zuhause, aber bleibe Gast
Denn leben möcht ich weiterhin da draußen in meiner Stadt
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen
(Joshi Mizu)
Mein Wecker klingelt laut, ich wach auf und ich schreibe 'nen Text, sag
Der Frau in meinem Bett: «Ciao, bin gleich wieder back», fahr
Von Fünfhaus zum Flughafen, steig in 'nen Jet
Komm in Berlin mit nur drei Zwannis und meinem Reisegepäck an
Kauf Guthaben, übrig bleibt 'n Vierziger, tja
Doch fahr Rafs Alfa über'n Kuhdamm mit 40 km/h
Suche nach Gras, aber hör, wie man sagt
Niemals im Görlitzer Park, denn dort werden höchstens nur die Touris verarscht
Rufe paar Kumpels an, um sie dann zu sehen
Treffpunkt Wettbüro Kotti, gucken, was Bundesliga geht
Den letzten Zwanni auf 'nen Schein, bevor ich Studio fahr
Die Wette geht auf und ich lass mir mein Plus ausbezahlen
Mit 'nem Lächeln dann in die Booth, um neue Tracks zu recorden
Indipendenza bis zum Tod, weg sind die Sorgen
Bis zum Moment, wo ich mir denk, da war 'ne Olle im Bett
Dann geht’s zurück, Tegel — Wien, mit dem gewonnenen Geld
(Joshi Mizu)
Ein Ziel, doch kein Ende in Sicht
Es geht von Wien — Bremen, Bremen nach Wien
Und egal, wohin die Reise auch geht
Alle Wege führen uns nach Berlin
Die Stadt, die nachts niemals schläft
Die Lichter brennen und Fassaden sind tot
Und ganz egal, wie sehr wir dich lieben
Unsere Herzen sind halt da, wo wir wohnen

Treffpunkt Berlin (перевод)

Джоши, Джоши
Ты из Вены, а не из Бремена, старик.
Почему все происходит в Берлине?
Почему?
Почему вся сцена в Берлине?
Мы делаем музыку здесь годами, чувак
Почему не на полпути, где-то еще, что происходит?
Ага-ага
(ДжокА)
Скажи любимому: "Спокойной ночи, скоро все будет хорошо"
Быстро собирай мои вещи и садись в поезд
Время летит незаметно с «Во все тяжкие» на iPad
Забронировал эту поездку из моих последних 60 €
Здравствуй, Берлин!
Чтобы жить здесь, нужны стальные нервы
Мы стали коллегами по работе, когда впервые встретились
Здесь возможности безграничны, — заявила Меркель.
Если вы хотите вернуться домой ночью в Бремене, поезда нет
Это было ново для меня, потому что здесь все иначе, чем в остальной части Германии.
И рвется наружу, чувак, здесь дома растут вместе с тобой
Раньше с Рафом и Силлой, потом успех Трипа
Если вы просто не возьмете дело в свои руки, здесь ничего не получится
Так что я продолжаю в том же духе и сражаюсь каждый день в одном и том же бою.
Я просто запишу все, что думаю, на белом листе.
Я почти чувствую себя как дома, но я все еще гость
Потому что я хотел бы продолжать жить там, в моем городе.
(Джоши Мизу)
Цель, но конца не видно
Идет из Вены в Бремен, из Бремена в Вену
И независимо от того, куда идет путешествие
Все дороги ведут нас в Берлин
Город, который никогда не спит ночью
Свет горит, а фасады мертвы
И как бы мы тебя ни любили
Наши сердца там, где мы живем
(Джоши Мизу)
Мой будильник звонит громко, я просыпаюсь и пишу текст, скажем
Женщина в моей постели: «Чао, я сейчас вернусь», иди
Fivehouse в аэропорт, садитесь в самолет
Прибыть в Берлин только с тремя близнецами и моим багажом
Купи кредит, осталось сорок, ну
Но проехать на Alfa Рафа через коровью плотину со скоростью 40 км/ч.
Ищите травку, но слушайте, как они говорят
Никогда в Гёрлицер-парке, потому что там только туристов водят на прогулку.
Позвони друзьям и увидишь их
Место встречи букмекерской конторы Котти, узнайте, что происходит в Бундеслиге
Последние двадцать за билет, прежде чем я пойду в студию
Ставка сработала, и я позволил выплатить свой бонус
Потом в кабинку с улыбкой записывать новые треки
Индипенденца до самой смерти, заботы ушли
До того момента, когда я думаю, что в постели была старушка
Затем он вернулся, Тегель - Вена, с выигранными деньгами
(Джоши Мизу)
Цель, но конца не видно
Идет из Вены в Бремен, из Бремена в Вену
И независимо от того, куда идет путешествие
Все дороги ведут нас в Берлин
Город, который никогда не спит ночью
Свет горит, а фасады мертвы
И как бы мы тебя ни любили
Наши сердца там, где мы живем