Перевод текста песни Gewinner und Verlierer - Joshi Mizu

Gewinner und Verlierer (оригинал)

Schon als Kind wollte ich immer nur ein Fußballer sein
Zu Barca Style, doch der Wunsch ist vorbei
Hab' auf jeglichen Wegen probiert, die Mille mal zu knacken
Hatte ‘nen Job, machte illegale Sachen
Machte schnelles Geld und im Endeffekt
War schnelles Geld schneller weg
Als Zucker in ‘nem Wespennest
Krankhafte Tage, wenn man grad nichts zu tun hat
Wird die Welt zu ‘nem Saftladen und alle ‘n bisschen
Statt dankbar zu sein ging mein gesamtes Erspartes
Drauf auf Partys, geblendet vom Glanzlicht
Zwischen Menschen, die glänzen, wenn’s Nacht ist
Bei Tag fällt der Glanz, dann sind wir hässlich und faltig
Nur weil man grad nicht erkennt, was man hatte
Geht es schneller, als man denkt und weg ist die Patte
Weg ist der Job, alles aus und vorbei
Und das alles nur für bisschen Aufmerksamkeit
Man hört auf, wenn es am schönsten ist
Doch wann ist es am schönsten
Wenn alles wie gewöhnlich wirkt?
Ist man wirklich glücklich, wenn bares nicht nötig ist?
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht
Ich gab mich nie zufrieden mit nichts in den Taschen
Doch kam drauf
Heute kauft man sich nichts mit ‘nem friedlichen Lachen
Ich war naiv, gezielt darauf zu warten
Den Jackpot zu knacken, auf Spielautomaten
Je mehr ich gewann, desto mehr hab' ich verloren
Auf der Suche nach Erfüllung bin ich leerer geworden
Zu Hause gab es oft mal kein Essen auf dem Tisch
Bis ich drauf kam, dass wetten auch nichts bringt
Mein Schatz war zu Hause, sie hat mich geliebt
War besessen mir was zu bieten, bis sie mich verließ
Suchte nach Glück, obwohl ich es längst hatte
Direkt vor der Nase, doch trotzdem nicht erkannte
Auch wenn ich für'n Moment die Sorgen vergaß
Auf Partys kamen sie wieder, am Morgen danach
Hatte kein Bock zu erfahren, dass von nichts nichts kommt
Manchmal dacht' ich, vielleicht ist es mit ‘nem Kopfschuss getan

(перевод)

С самого детства я всегда хотел быть футболистом
В стиле Барселоны, но желание закончилось
Я пробовал все возможные способы взломать тысячу
Имел работу, делал незаконные вещи
Заработал быстрые деньги и в конце концов
Быстрые деньги ушли быстрее
Как сахар в осином гнезде
Больные дни, когда вам нечего делать
Мир становится магазином соков, и каждый немного
Вместо того, чтобы быть благодарным, все мои сбережения ушли
На вечеринках, ослепленный ярким светом
Между людьми, которые сияют ночью
Днём блеск падает, тогда мы уродливы и сморщены
Просто потому, что вы не понимаете, что у вас было
Это происходит быстрее, чем вы думаете, и лоскут исчез
Работа ушла, все кончено
И все только за немного внимания
Вы останавливаетесь, когда это самое красивое
Но когда это самое красивое
Когда все кажется нормальным?
Вы действительно счастливы, когда вам не нужны наличные деньги?
Я победитель, проигравший, проигравший, победитель?
я не знаю, я не знаю
Я победитель, проигравший, проигравший, победитель?
Я незнаю
Я никогда не был доволен ничем в карманах
Но это пришло
Сегодня ты ничего не покупаешь с умиротворенной улыбкой
Я был наивен, специально ждал этого
Сорвать джекпот на игровых автоматах
Чем больше я выигрывал, тем больше я проигрывал
В поисках удовлетворения я стал пустее
Дома часто не было еды на столе
Пока не понял, что ставки тоже не помогают
Моя дорогая была дома, она любила меня
Одержима предложением меня, пока она не оставила меня.
Искала счастье, хотя оно у меня уже было
Прямо перед носом, но все равно не узнать
Даже если я на мгновение забыл о своих заботах
Они вернулись на вечеринки на следующее утро после
Не хотелось узнавать, что ничего не происходит из ничего
Иногда я думал, что, может быть, выстрел в голову сделает это.