Перевод текста песни Lord Have Mercy On A Country Boy - Josh Turner

Lord Have Mercy on a Country Boy (оригинал)

Well, I grew up wild and free
Walkin' these fields in my barefeet
There wasn't no place I couldn't go
With a .22 rifle and a fishin' pole

Well, I live in the city but don't fit in
You know it's a pity the shape I'm in
Well, I got no home and I got no choice
Oh, Lord, have mercy on a country boy

When I was young I remember well
I'd hunt the wild turkey and bobwhite quail
The river was clear and deep back then
Had fishin' lines tied to the willow limb

Well, I live in the city but don't fit in
You know it's a pity the shape I'm in
Well, I got no home and I got no choice
Oh, Lord, have mercy on a country boy

Well, they damned the river, they damned the stream
They cut down the Cyprus and the Sweetgum trees
There's a laundromat and a barbershop
And now the whole meadow is a parking lot

Well, I live in the city but don't fit in
You know it's a pity the shape I'm in
Well, I got no home and I got no choice
Oh, Lord, have mercy on a country boy

Well, I live in the city but don't fit in
You know it's a pity the shape I'm in
Well, I got no home and I got no choice
Oh, Lord, have mercy on a country boy
Oh, Lord, have mercy on a country boy

Lord Have Mercy on a Country Boy (перевод)

Как жаль, что так случилось, и я уже устал.
У меня нету дома и выбора нет,
Помилуй, Господь, меня и дай мне совет.


Стрелял куропаток и индеек всегда
Река была чиста и была глубока,
Привязывал к иве уду рыбака.


Как жаль, что так случилось, и я уже устал.
У меня нету дома и выбора нет,
Помилуй, Господь, меня и дай мне совет.


Срубили кипарисы и все вокруг.
Цирюльню и прачку построили там,
Машин понаставили по всем местам.


Как жаль, что так случилось, и я уже устал.
У меня нету дома и выбора нет,
Помилуй, Господь, меня и дай мне совет.


Как жаль, что так случилось, и я уже устал.
У меня нету дома и выбора нет,
Помилуй, Господь, меня и дай мне совет.
Помилуй, Господь, меня и дай мне совет.


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

6 — УДА — жен. удочка, удка, удца, уде6ка, удица, снаряд, для ручной ловли рыбы на крючок с наживой .
7 — ЦИРЮЛЬНЯ — жен. устар. Парикмахерская. .