Перевод текста песни Entre Tú y Yo - Jose Luis Perales

Entre Tú y Yo (оригинал)

entre tu y yo
hay algo mas que la complicidad
hay algo mas que amor, hay algo mas
que escapa a la razon
entre tu y yo
hay algo
intangible y profundo
que me arrastra a tu lado
entre tu y yo
cuando nos amamos
hay más carino y locura
hay mas que ternura y deseo
estribillo
hay un cielo al que no sé llegar
una linea que no sé escribir
un impulso diferente a todos
y nuevo
algo tan lejano como el sol
más inmenso que la inmensidad
y tan simple como la palabra
te quiero
te quiero
entre tu y yo
hay algo mas que un simple corazón
que late con mas fuerza cada vez
como una maquina
entre tu y yo
hay algo
misterioso y eterno
tan sutil y tan calido
entre tu y yo
cuando nos amamos
hay mas que pasión y entrega
hay mas que ternura y deseo
estribillo

Между тобой и мной. (перевод)

между тобой и мной
есть нечто большее, чем соучастие
есть нечто большее, чем любовь, есть нечто большее
это ускользает от разума
между тобой и мной
есть что-то
неосязаемый и глубокий
что тянет меня на твою сторону
между тобой и мной
когда мы любим друг друга
там больше любви и безумия
больше нежности и желания
хор
есть небо, до которого я не знаю, как добраться
строка, которую я не знаю, как написать
разный импульс для всех
и новый
что-то далекое, как солнце
необъятнее необъятности
и так просто, как слово
Я тебя люблю
Я тебя люблю
между тобой и мной
есть нечто большее, чем простое сердце
который бьет с большей силой каждый раз
как машина
между тобой и мной
есть что-то
таинственный и вечный
такой тонкий и такой теплый
между тобой и мной
когда мы любим друг друга
это больше, чем страсть и преданность делу
больше нежности и желания
хор