Перевод текста песни Qué Pasará Mañana - Jose Luis Perales

Qué Pasará Mañana (оригинал)

me miras y el universo de tus ojos
me lo cuentan todo,
me hablas y me preguntas al oido
si te quiero un poco,
me abrazas y tus palabras son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle
que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor y guardará
sus rosas para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá,
apaga la luz la noche estámarchandose ya
despiertas y tu sonrisa
que amanece lo iluminan todo,
me besas y las palomas de tus manos acarician todo,
preguntas y tus preguntas son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor
y guardarásus rosas
para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
si túte vas…
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya,
si túte vas… yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya

Что Будет Завтра (перевод)

ты смотришь на меня и на вселенную твоих глаз
Они говорят мне все
ты говоришь со мной и спрашиваешь меня на ухо
Если я немного люблю тебя,
ты обнимаешь меня и твои слова:
что будет завтра, когда тебя не станет?
кому я могу сказать
что я чувствую, что ты далеко?
завтра любовь уснет и сохранит
твои розы, когда светит солнце
Я скажу тебе дрожащим голосом,
время идет быстро и в тот день
то, о чем мы мечтаем, придет
Выключите свет, ночь исчезает сейчас!
Я скажу тебе дрожащим голосом
время идет быстро и в тот день
что мы мечтаем придет,
выключи свет ночь уже уходит
ты просыпаешься и твоя улыбка
Что заря освещает все,
ты целуешь меня и голуби твоих рук все ласкают,
вопросы и ваши вопросы:
что будет завтра, когда тебя не станет?
Кому я могу сказать, что чувствую тебя далеко?
завтра любовь уснет
и ты сохранишь свои розы
когда светит солнце
Я скажу тебе дрожащим голосом,
время идет быстро и в тот день
то, о чем мы мечтаем, придет
выключи свет, ночь уже уходит!
Я скажу тебе дрожащим голосом,
время летит быстро
и тот день, о котором мы мечтаем, придет,
выключи свет, ночь уже уходит!
если вы идете…
Я скажу тебе дрожащим голосом
время летит быстро
и тот день, о котором мы мечтаем, придет,
что я собираюсь делать…
выключи свет ночь уже уходит,
если ты уйдешь... я скажу тебе дрожащим голосом
время летит быстро
и тот день, о котором мы мечтаем, придет,
что я собираюсь делать…
выключи свет ночь уже уходит