Перевод текста песни Qué Pasará Mañana - Jose Luis Perales

Qué Pasará Mañana (оригинал)

me miras y el universo de tus ojos
me lo cuentan todo,
me hablas y me preguntas al oido
si te quiero un poco,
me abrazas y tus palabras son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle
que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor y guardará
sus rosas para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá,
apaga la luz la noche estámarchandose ya
despiertas y tu sonrisa
que amanece lo iluminan todo,
me besas y las palomas de tus manos acarician todo,
preguntas y tus preguntas son:
que pasarámañana cuando te hayas ido?
a quién podrécontarle que te siento lejos?
mañana se dormiráel amor
y guardarásus rosas
para cuando brille el sol
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa y ese día
que soñamos vendrá
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
yo te dirétemblando la voz,
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
apaga la luz, la noche estámarchandose ya!
si túte vas…
yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya,
si túte vas… yo te dirétemblando la voz
el tiempo va deprisa
y ese día que soñamos vendrá,
que voy hacer…
apaga la luz la noche estámarchandose ya

Что Будет Завтра (перевод)

Ты смотришь — и млечный путь в зрачках твоих безбрежен,
Они расскажут мне о всём без слов,
Ты шепчешь — и дыхание у уха,
Спросив, люблю ли я хоть каплю вновь,
Ты обнимаешь — и твои слова прозрачны,
Что будет утром, если ты уйдёшь во тьму?
Кому поведаю я,
Что ты — как дальний город на ветру?
Завтра уснёт любовь — и бережно припрячет
Свои бутоны для восхода,
Я прошепчу тебе, дрожа, —
Время летит, и тот заветный день
В который мы мечтали, — он грядёт.
Погаси свет — ведь ночь уходит, тает,
Я прошепчу тебе, дрожа, —
Время уходит прочь, и день,
О чём мечтали мы, придёт,
Погаси свет — и ночь уже растаяла в окне.
Ты пробуждаешься — улыбка, как рассвет,
Сияньем заливает всё земное,
Ты целуешь, голубиных рук касанье
Ласкает мир — и вновь звучит вопрос твой:
Что будет утром, если ты уйдёшь во тьму?
Кому поведаю, что ты — как дальний берег мне?
Завтра любовь уснёт,
И ты укроешь свои розы
Для времени, когда взойдёт заря.
Я прошепчу тебе, дрожа, —
Время уносит нас, и в этот день
Когда придёт мечта, —
Погаси свет, ночь уходит — тенью растворяясь!
Я прошепчу тебе, дрожа, —
Время уходит прочь,
И этот день, когда мечта сбывается, придёт,
Погаси свет, ночь исчезает за порогом!
Если ты уйдёшь...
Я прошепчу тебе, дрожа, —
Время спешит,
И тот наш день всё ближе с каждым сном,
Что буду делать я?..
Погаси свет: ночь уходит, растворяясь,
Если ты уйдёшь... я прошепчу тебе, дрожа, —
Время спешит,
И день мечты всё ближе — вот он,
Что буду делать я?..
Погаси свет: опять уходит ночь