Перевод текста песни Jekyll And Hyde - Jonathan Thulin, Rapture Ruckus

Jekyll And Hyde (оригинал)

[Jonathan Thulin:]
I know it's just the human condition
Older than the oldest tradition
One side of me says ‘stop so you don't blow'
The other side says ‘what would I stop for'

Opposite as the day and night
As different as the sun and moon is
This is the reality of my duality
This we needs to become a me

Because I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud ‘cause you see there's two of me, two of me
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is

I am conflicted can't let this fate rule
I'm doing stupid things like a fool
All this time I have wasted
It's time for me to face all my faces

Opposite as the day and night
As different as the sun and moon is
This is the reality of my duality
This we needs to become a me

Because I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud, I'm an imposter
I'm a fraud ‘cause you see there's two of me, two of me
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is
Jekyll, Jekyll, Jekyll, Jekyll and Hyde
That's what my name is

[Brad Dring:]
So many voices inside of my head
And they're telling me to go
Some are saying take it fast
Some are saying take it slow
Drivin' a windy road
Bipolar as I can go
I tried to keep it straight
But ended up into a hole
All I ever wanted to be was me
Now I know not who I am
One day I'm Lex Luthor
The next I think I'm Superman
I was walkin' on the water
Now I'm sinkin' in the sand
Dang, I thought I was innocent
But there is blood all on my hands

[Jonathan Thulin:]
This we needs to become a me

Джекилл и Хайд (перевод)

[Jonathan Thulin:]
Знаю, это всего лишь природа человека,
Которая старее самых давних традиций,
Одна сторона меня говорит: "Остановись, не подорвёшься",
Другая говорит: "А ради чего останавливаться?"

Такие же противоположные, как день и ночь,
И разные, как луна и солнце, —
Это реальность моего раздвоения личности,
Нам нужно, чтобы я стал собой.

Потому я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, ведь вы видите две моих личности.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.

Я противоречив, не подвластен воле судьбы,
Я делаю глупые вещи, как дурак,
Столько времени я потратил впустую,
Пришло время мне взглянуть в лицо всем своим лицам.

Такие же противоположные, как день и ночь,
И разные, как луна и солнце, —
Это реальность моего раздвоения личности,
Нам нужно, чтобы я стал собой.

Потому я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, я — самозванец,
Я — обманщик, ведь вы видите две моих личности.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.
Джекилл, Джекилл, Джекилл, Джекилл и Хайд —
Вот моё имя.

[Brad Dring:]
У меня в голове столько голосов,
И все мне говорят идти,
Но одни говорят идти быстрее,
Другие — медленнее.
Я еду по ветреной дороге,
В голове самое настоящее раздвоение личности,
Пытался держать руль прямо,
И, в конце концов, я оказался в яме.
Я всего лишь хотел быть собой,
Но теперь я знаю не настоящего себя,
Я то думаю, что я — Лекс Лютор,
А потом думаю, что я — Супермен.
Я ходил по воде,
Но теперь увяз в зыбучем песке,
Чёрт, я думал, что безгрешен,
Но на моих руках кровь.

[Jonathan Thulin:]
Нам нужно, чтобы я стал собой.