Перевод текста песни Love / War - Jonathan Thulin

Love / War (оригинал)

There’s a boy inside of me reaching out for sympathy.
I stare at him from afar, wishing I could say to him.
Just put the weapon down, you’ll be alright somehow,
You will be safe and sound, I swear.
You can walk out that door, they can’t hurt you anymore.
The sun will come out for sure this time.
There’s a war inside of us, we wrestle with the fear that we may never win.
All the while, through space and time, a cry of light will always speak for us.
Just put the weapon down, you’ll be alright somehow,
You will be safe and sound, I swear.
You can walk out that door, they can’t hurt you anymore.
The sun will come out for sure this time.
Only light can quinst the dark, only home can ease the pain,
We’re the reason for the fall, but only love can stop the war.
Just put the weapon down, you’ll be alright somehow,
You will be safe and sound, I swear.
You can walk out that door, they can’t hurt you anymore.
The sun will come out for sure this time.
We’re the reason, we’re the reason, we’re the reason,
Only love can stop the war.
We’re the reason, we’re the reason, we’re the reason,
Only love can stop the war.

Любовь / Война (перевод)

Внутри меня живет мальчик, ищущий сочувствия.
Я смотрю на него издалека, жалея, что не могу сказать ему.
Просто опусти оружие, ты как-нибудь поправишься,
Вы будете в целости и сохранности, клянусь.
Ты можешь выйти за эту дверь, они больше не смогут причинить тебе боль.
На этот раз обязательно выглянет солнце.
Внутри нас идет война, мы боремся со страхом, что можем никогда не победить.
Все это время сквозь пространство и время крик света всегда будет говорить за нас.
Просто опусти оружие, ты как-нибудь поправишься,
Вы будете в целости и сохранности, клянусь.
Ты можешь выйти за эту дверь, они больше не смогут причинить тебе боль.
На этот раз обязательно выглянет солнце.
Только свет может победить тьму, только дом может облегчить боль,
Мы — причина падения, но только любовь может остановить войну.
Просто опусти оружие, ты как-нибудь поправишься,
Вы будете в целости и сохранности, клянусь.
Ты можешь выйти за эту дверь, они больше не смогут причинить тебе боль.
На этот раз обязательно выглянет солнце.
Мы причина, мы причина, мы причина,
Только любовь может остановить войну.
Мы причина, мы причина, мы причина,
Только любовь может остановить войну.