Перевод текста песни Taut - John Parish, PJ Harvey

Taut (оригинал)

Can I tell you something?
Can I tell you a story?
It’s about me and Billy
Because I remember
I remember it all started when he bought that car
It was the first thing he’d ever owned apart from me
And the color was red
And the color was red and he drove me
He drove me out of my mind
I’m over it now
It was spring or summer sixty five I don’t remember
Steaming and sweating and sticking against the wheel
And I could see the tendons stand out in the back of his neck
And he used to make me pray, wearing a mask like a death’s head
When he put me there in the back seat, and he said
Inherited his father’s hate that what he’d say
And he custom of destruct the pain of every escape but somehow
He could make joy come loose inside
I would feel really I would feel really and truly alive
And I would do anything for him
It just wasn’t enough
It was never enough
He’d turn to me and say
He’d, he’d say «even the son of god had to die, my darling»
And he wanted everything
He wanted everything
He wanted the honey from the king
Each new moon
He used to make me pray
Every morning
Hidden in the backseat, such Jesus
He’d make me pray
And he’d in there when he wanted everything
He wanted the honey from the king
Say it
«Even the son of god had to die my darling»
Go on, say it!

Упругий (перевод)

Могу я вам кое-что сказать?
Могу я рассказать вам историю?
Это обо мне и Билли
потому что я помню
Я помню, все началось, когда он купил эту машину.
Это была первая вещь, которой он когда-либо владел, кроме меня.
И цвет был красный
И цвет был красный, и он отвез меня
Он сводил меня с ума
Я закончил это
Это была весна или лето шестьдесят пятого года, не помню
Пропаривание и потливость и прилипание к колесу
И я мог видеть, как торчат сухожилия сзади на его шее.
И он заставлял меня молиться, надевая маску, как мертвая голова
Когда он посадил меня на заднее сиденье и сказал
Унаследовал ненависть своего отца, что он сказал
И он привык уничтожать боль каждого побега, но как-то
Он мог сделать так, чтобы радость вырвалась наружу
я бы чувствовал себя действительно я бы чувствовал себя действительно и по-настоящему живым
И я бы сделал все для него
Этого просто не хватило
Этого никогда не было достаточно
Он поворачивался ко мне и говорил
Он бы, он бы сказал «даже сын божий должен умереть, моя дорогая»
И он хотел все
Он хотел всего
Он хотел мед от короля
Каждое новолуние
Он заставлял меня молиться
Каждое утро
Спрятанный на заднем сиденье, такой Иисус
Он заставлял меня молиться
И он был там, когда хотел всего
Он хотел мед от короля
Скажи это
«Даже сын божий должен был умереть, моя дорогая»
Давай, скажи это!