Перевод текста песни Half a Block to Go - John Nolan

Half a Block to Go (оригинал)

I want apple butter, picnic and wine
All the time, yeah all the time
But nothing turned out like I planned
What happened, man?
Man, what happened?
I wanna go home, go home, go home
Sad incessant second guesses clawing at my mind again
I’m analyzing every word, I’m questioning my every step
I made it this far, now these insecurities keep creeping in
They gather round and smile at me like old familiar friends
Still I’m singing
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it, if this was worth it
They say if you’re alive it’s better to smile, so I’ll try
And tomorrow when I’m leaving I’ll stop myself from thinking, «where did I go
wrong?»
I know I had some reason for doing what I did
Yeah, there’s a reason that I’m in this place
I wish I could remember, remember what it is
Only half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
It’s only half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
All this time spent moving forward
Going backwards in my mind
Looking for a piece of something lost
Terrif‌ied of what I’ll f‌ind
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it
Half a block to go until I get back home
Half a block away but it’s miles before
I’ll know if this was worth it, if this was worth it

Half a Block to Go (перевод)

Я хочу яблочное масло, пикник и вино
Все время, да все время
Но ничего не получилось, как я планировал
Что случилось, чувак?
Мужик, что случилось?
Я хочу домой, домой, домой
Печальные непрекращающиеся догадки снова царапают мой разум
Я анализирую каждое слово, я подвергаю сомнению каждый свой шаг
Я зашел так далеко, теперь эта неуверенность продолжает подкрадываться
Они собираются вокруг и улыбаются мне, как старые знакомые друзья
Тем не менее я пою
Полквартала, пока я не вернусь домой
Полквартала, но это за мили до
Я узнаю, стоило ли это того, стоило ли это того
Говорят, если ты жив, лучше улыбнись, так что я попробую
А завтра, когда я уйду, я перестану думать: «Куда я делся?
неправильный?"
Я знаю, что у меня была причина делать то, что я сделал
Да, есть причина, по которой я здесь
Хотел бы я помнить, помнить, что это такое
Всего полквартала, пока я не вернусь домой
Полквартала, но это за мили до
Я узнаю, стоило ли это того
Мне осталось пройти всего полквартала, пока я не вернусь домой
Полквартала, но это за мили до
Я узнаю, стоило ли это того
Все это время, потраченное на движение вперед
Возвращаясь назад в моем сознании
В поисках части чего-то потерянного
В ужасе от того, что я найду
Полквартала, пока я не вернусь домой
Полквартала, но это за мили до
Я узнаю, стоило ли это того
Полквартала, пока я не вернусь домой
Полквартала, но это за мили до
Я узнаю, стоило ли это того, стоило ли это того