Перевод текста песни Drinking Your Way to Confidence - John Nolan

Drinking Your Way to Confidence (оригинал)

I sit on the porch in a dying town
I’m out of my head while I watch the sun go down
There’s a dog all alone at the end of the street
He’s standing still, staring back at me
Beaten, snarling, scarred and gray
He doesn’t say a word but I still hear him say
«You can’t hide from your own mind
But I can tell that you’ve been trying
You’re caught between the past and present tense
Drinking your way to confidence»
I stare out at Kansas, it stares back at me
It’s all I am, it’s all that I can’t be
I’m miles from those twisted, dark highways where the cars scream by
But I still hear them say
«You can’t hide from your own mind
But I can tell that you’ve been trying
You’re caught between the past and present tense
Drinking your way to confidence»
Living in fear in the land of the free
Threatened by invisible enemies
You’ve got a sinking feeling that makes you so unsure
They’ve been saying all you need to do is ignore it
So you take what you get and you can’t regret it
It’ll swallow you whole if you only let it
They’re trying to save you from yourself
You keep saying «Go save somebody else»
Now you’re at the edge of your own limitations
So fed up with those old frustrations
And you’re still avoiding ancient confrontations
You don’t know where you’re going or if you care
Dead set on a course to God knows where
You already know you’ll move on before you get there

Drinking Your Way to Confidence (перевод)

Я сижу на крыльце в умирающем городе
Я не в своем уме, когда смотрю, как садится солнце
В конце улицы собака совсем одна
Он стоит на месте, глядя на меня
Избитые, рычащие, покрытые шрамами и серые
Он не говорит ни слова, но я все еще слышу, как он говорит
«Вы не можете спрятаться от собственного ума
Но я могу сказать, что вы пытались
Вы застряли между прошлым и настоящим временем
Путь к уверенности в себе»
Я смотрю на Канзас, он смотрит на меня
Это все, чем я являюсь, это все, чем я не могу быть
Я в милях от тех извилистых, темных шоссе, где машины кричат.
Но я все еще слышу, как они говорят
«Вы не можете спрятаться от собственного ума
Но я могу сказать, что вы пытались
Вы застряли между прошлым и настоящим временем
Путь к уверенности в себе»
Жизнь в страхе в стране свободных
Угрожают невидимые враги
У вас есть чувство тонущего, которое делает вас таким неуверенным
Они говорят, что все, что вам нужно сделать, это игнорировать это
Так что бери то, что получаешь, и не жалей об этом.
Он проглотит тебя целиком, если ты только позволишь
Они пытаются спасти вас от самого себя
Ты продолжаешь говорить: «Иди, спаси кого-нибудь еще»
Теперь вы на грани собственных ограничений
Так надоели эти старые разочарования
И вы все еще избегаете древних столкновений
Вы не знаете, куда вы идете, или если вам не все равно
Мертвая установка на курсе к Бог знает, где
Вы уже знаете, что будете двигаться дальше, прежде чем доберетесь туда