Перевод текста песни Screaming into the Wind - John Nolan

Screaming into the Wind (оригинал)

Morning breaks over the Midwest.
A silent, lonely porch swing rocking,
The television glows.
Another night spent crumbling,
Just listening to you moan.
You monkey with a microphone.
Your redundant, useless voice
Constantly a dull and distant noise.
You’re just screaming into the wind.
You’re just screaming into the wind.
I’m focusing my hate.
But it’s hollow, unsubstantiated.
You’re an easy mark,
And I just need a target right now.
I can’t face myself.
I can’t honestly own up to who I am.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.
A bicycle is humming and it’s carrying me home.
The sun is red and headed for the west.
I’m finding ways to rearrange me.
I should be content, but I’m still terrified
Cause I can’t tell a realization, a rationalization, or nostalgia from regret.
Oh no.
I’m just screaming into the wind.
I’m just screaming into the wind.
Guilt is relative.
So is sin.
It makes it easy to pretend.

Screaming into the Wind (перевод)

Утренние рассветы над Средним Западом.
Тихие одинокие качели на крыльце качаются,
Телевизор светится.
Еще одна ночь, проведенная в руинах,
Просто слушаю, как ты стонешь.
Ты обезьяна с микрофоном.
Ваш избыточный, бесполезный голос
Постоянно глухой и отдаленный шум.
Ты просто кричишь на ветер.
Ты просто кричишь на ветер.
Я сосредотачиваю свою ненависть.
Но это пусто, необоснованно.
Ты легкая добыча,
И мне просто нужна цель прямо сейчас.
Я не могу смотреть в лицо себе.
Я не могу честно признаться в том, кто я есть.
Я просто кричу на ветер.
Я просто кричу на ветер.
Вина относительна.
Грех тоже.
Это позволяет легко притворяться.
Велосипед гудит и везет меня домой.
Солнце красное и направляется на запад.
Я нахожу способы изменить себя.
Я должен быть доволен, но я все еще в ужасе
Потому что я не могу отличить осознание, рационализацию или ностальгию от сожаления.
О, нет.
Я просто кричу на ветер.
Я просто кричу на ветер.
Вина относительна.
Грех тоже.
Это позволяет легко притворяться.