Перевод текста песни This One's Gonna Leave a Mark - John Michael Montgomery

This One's Gonna Leave a Mark (оригинал)

I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch
And I’ve had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up But it was nothin’I couldn’t patch
With a Band-Aid or a shot of alcohol
But this one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tough enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her
I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by And never said one word
But I knew the moment that she walked away
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn’t feel
Now here I am Standing all alone and here’s the deal
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch

Этот Оставит След (перевод)

Я разбился и сжег свою старую Firebird
И ушел без единой царапины
И у меня была своя доля потасовок в барах захолустья
Меня пинали, ругали и разоряли, но это было ничего, что я не мог бы исправить
С пластырем или порцией алкоголя
Но этот оставит след
Тот, который время не заживет
Ее прощание разрезало, как нож
Прямо через этого человека из стали
Думал, что я был достаточно жестким
Я мог бы просто стряхнуть это
Но даже когда я притворяюсь, совсем не больно
Я знаю в глубине души
Это оставит след
Любовники приходили и уходили, но так и не сделали вмятину
Но никто не был совсем как она
Я был дураком, что не умолял ее остаться
Наполненный гордостью, я просто стоял рядом и не сказал ни слова.
Но я знал момент, когда она ушла
Это оставит след
Тот, который время не заживет
Ее прощание разрезало, как нож
Прямо через этого человека из стали
Думал, что я достаточно натренирован
Я мог бы просто стряхнуть это
Но даже когда я притворяюсь, совсем не больно
Я знаю в глубине души
Это оставит след
Думал, что я Супермен
С каменным сердцем, и я не мог чувствовать
Теперь я стою совсем один, и вот в чем дело
Это оставит след
Тот, который время не заживет
Ее прощание разрезало, как нож
Прямо через этого человека из стали
Думал, что я достаточно натренирован
Я мог бы просто стряхнуть это
Но даже когда я притворяюсь, совсем не больно
Я знаю в глубине души
Это оставит след
Я разбился и сжег свою старую Firebird
И ушел без единой царапины