Перевод текста песни With My Shirt On - John Michael Montgomery

With My Shirt On (оригинал)

Remember Key West spring break
We were twenty-one in perfect shape
We stayed oiled up and half naked all week long
But that was ten years and twenty pounds ago
Girl you’re still a «10» but I’m somewhere below
So tonight can I make love with my shirt on
You say our love has grown beyond the physical
And you tell me that you think I’m irresistible
The truth is I’ve been workin' out
But I’ve still got a little ways to go
So tonight can I make love with my shirt on
Call it ego, insecurity
But you remember the man I used to be
Fearless, young and chiseled like a stone
The kids are sleepin' the blinds are open
Oooh that moonlight sure is strong
So tonight can I make love with my shirt on
Now you say our love has grown beyond the physical
And you tell me that you think I’m irresistible
Today I had a salad but I gave in and ate a roll
So tonight can I make love with my shirt on
You know forty sure has come fast
And my metabolism is gettin' slow

В Одной Рубашке (перевод)

Помните весенние каникулы Ки-Уэста
Нам было двадцать один, в отличной форме
Мы оставались намазанными маслом и полуголыми всю неделю
Но это было десять лет и двадцать фунтов назад
Девушка, ты все еще «10», но я где-то ниже
Итак, сегодня вечером я могу заняться любовью в рубашке
Вы говорите, что наша любовь переросла физическую
И ты говоришь мне, что думаешь, что я неотразим
Правда в том, что я работал
Но у меня еще есть кое-что, чтобы пойти
Итак, сегодня вечером я могу заняться любовью в рубашке
Назовите это эго, неуверенность
Но ты помнишь человека, которым я был раньше
Бесстрашный, молодой и точеный, как камень
Дети спят, жалюзи открыты
Ооо, этот лунный свет действительно сильный
Итак, сегодня вечером я могу заняться любовью в рубашке
Теперь вы говорите, что наша любовь переросла физическую
И ты говоришь мне, что думаешь, что я неотразим
Сегодня у меня был салат, но я сдался и съел булочку
Итак, сегодня вечером я могу заняться любовью в рубашке
Вы знаете, что сорок точно пришли быстро
И мой метаболизм замедляется