Перевод текста песни Cool - John Michael Montgomery

Cool (оригинал)

He really liked flannel with big bore arms
If you looked in his closet, it was all that you saw
He’d dress up on Sunday;
a body looked neat
In a green leisure suit with wing tips on his feet
An' I hated the music he played in the car
It was hard to believe he called those people stars
They’d sing through their noses like they all had colds
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
An' I was fifteen and real hip with long hair
An' I’d ask my Momma, «Why's Daddy so square?»
An' I couldn’t believe all that he didn’t know
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
The night I turned twenty, she came with the news
Scared half to death, an' didn’t know what to do
I told her, «I'm sorry, but it’s not too late
There’s a doctor I’ve heard of who fixes mistakes.»
An' I thought he was workin', an' I was alone
But he was standin' behind me when I hung up the phone
He said, «Son, there’s a few things you don’t know about
If you listen real close, we can figure this out.»
«Cause I was eighteen and as wild as they came
When one night, a young girl told me the same thing
An' you wouldn’t be here if she hadn’t said no
You see, it’s hard to be cool when you’re twenty years old.»
These days I like flannel an' old Levi jeans
An' I look at my young boy, who just turned fifteen
An' I know what he’s thinkin', but it’s OK, you know
You see it’s hard to be cool when you’re fifteen years old

Круто (перевод)

Ему очень нравилась фланель с большими дужками
Если бы вы заглянули в его шкаф, это было бы все, что вы увидели
Он наряжался в воскресенье;
тело выглядело аккуратно
В зеленом спортивном костюме с кончиками крыльев на ногах
И я ненавидел музыку, которую он играл в машине
Трудно было поверить, что он называл этих людей звездами
Они пели в нос, как будто у всех простуда
Думаю, трудно быть крутым, когда тебе сорок лет
И мне было пятнадцать, и я был настоящим бедром с длинными волосами
И я спрашивал маму: «Почему папа такой квадратный?»
И я не мог поверить всему, чего он не знал
Думаю, трудно быть крутым, когда тебе сорок лет
В ночь, когда мне исполнилось двадцать, она пришла с новостями
Напуган до полусмерти и не знал, что делать
Я сказал ей: «Прости, но еще не поздно
Я слышал, что есть врач, который исправляет ошибки.
И я думал, что он работает, а я был один
Но он стоял позади меня, когда я повесил трубку
Он сказал: «Сын, есть несколько вещей, о которых ты не знаешь.
Если вы внимательно прислушаетесь, мы сможем понять это».
«Потому что мне было восемнадцать, и я был таким же диким, как они пришли
Когда однажды ночью молодая девушка сказала мне то же самое
И тебя бы здесь не было, если бы она не сказала нет
Видишь ли, трудно быть крутым, когда тебе двадцать лет.
В эти дни мне нравится фланель и старые джинсы Levi
И я смотрю на своего маленького мальчика, которому только что исполнилось пятнадцать
И я знаю, о чем он думает, но все в порядке, ты знаешь
Видишь ли, трудно быть крутым, когда тебе пятнадцать лет.