Перевод текста песни Love and Alcohol - John Michael Montgomery

Love and Alcohol (оригинал)

Baby, you look good tonight
That cotton dress sure suits you right
But I may not be thinkin' what you’re thinkin'
Before I go an' promise you
All those things that lovers do
Girl, you need to know that I’ve been drinkin'
Under normal circumstances, I’d never lie to you
But the devil in me dances when I’ve had one or two
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Now if you happen to decide
To take me home with you tonight
Baby, I’ll be glad to go along
But there’ll be no «I told you so’s»
I’ll tell you now so now you know:
Come tomorrow morning, I’ll be gone
Now before you drink another
Before I finish mine, I think I oughta warn you one more time
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
C’mon now
Hey bartender, we need a couple more over here, now
I ain’t done yet
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
You know, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Ah, baby, you’re lookin' better all the time

Любовь и алкоголь (перевод)

Детка, ты хорошо выглядишь сегодня вечером
Это хлопковое платье точно вам подходит
Но я могу не думать о том, что ты думаешь
Прежде чем я пойду и пообещаю тебе
Все те вещи, которые делают любовники
Девушка, вы должны знать, что я пил
В обычных обстоятельствах я бы никогда не солгал тебе
Но дьявол во мне танцует, когда я выпил один или два
Ты знаешь любовь и алкоголь
Не могу доверять этим вещам вообще
Мне всегда кажется, что я получаю лучшее от меня.
Опасная комбинация
Каждый раз, когда я их смешиваю
Я заканчиваю тем, что говорю что-то, что не имею в виду
Что ж, это не моя вина:
Во всем виноваты любовь и алкоголь
Теперь, если вы решите
Чтобы взять меня домой с тобой сегодня вечером
Детка, я буду рад пойти вместе
Но не будет "Я же говорил"
Я скажу вам сейчас, чтобы вы знали:
Приходи завтра утром, меня не будет
Теперь, прежде чем пить еще
Прежде чем я закончу свою, я думаю, я должен предупредить вас еще раз
Ты знаешь любовь и алкоголь
Не могу доверять этим вещам вообще
Мне всегда кажется, что я получаю лучшее от меня.
Опасная комбинация
Каждый раз, когда я их смешиваю
Я заканчиваю тем, что говорю что-то, что не имею в виду
Что ж, это не моя вина:
Во всем виноваты любовь и алкоголь
Давай сейчас
Эй, бармен, нам нужна еще парочка, сейчас же
я еще не закончил
Ты знаешь любовь и алкоголь
Не могу доверять этим вещам вообще
Мне всегда кажется, что я получаю лучшее от меня.
Опасная комбинация
Каждый раз, когда я их смешиваю
Я заканчиваю тем, что говорю что-то, что не имею в виду
Что ж, это не моя вина:
Во всем виноваты любовь и алкоголь
Знаешь, я не виноват:
Во всем виноваты любовь и алкоголь
Ах, детка, ты все время выглядишь лучше