Перевод текста песни Friday at Five - John Michael Montgomery

Friday at Five (оригинал)

Got some cash in my pocket
And it’s burning a hole
Got the boss on my back
And it’s getting real old
This week’s been hell
But I’ll party it out of my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Ain’t a punching no clock
Ain’t a making no plans
Need a girl on my arm
And a beer in my hands
I’m tight as drum
But I’m gonna cut loose and unwind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
Got a call from my ex
And she’s asking for more
I’m late with the rent
And the wolf’s at the door
But thats gonna be
The furthest thing from my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
It might take me all week
To get back on my feet
But I know I’ll be alright
From Friday at five
Till Sunday at closing time
From Friday at five
Till Sunday at closing time

Пятница в пять (перевод)

Есть немного наличных в кармане
И это прожигает дыру
У меня на спине босс
И это становится действительно старым
Эта неделя была адом
Но я выкину это из головы
С пятницы в пять
До воскресенья во время закрытия
Это не пробивание часов
Разве это не планы
Нужна девушка на моей руке
И пиво в руках
Я тугой, как барабан
Но я собираюсь вырваться и расслабиться
С пятницы в пять
До воскресенья во время закрытия
Меня ждут симпатичные маленькие женщины.
Встряхнуть этот сонный старый город
Это одна работа, к которой я отношусь серьезно
Я не мечтаю подвести их
Получил звонок от моего бывшего
И она просит больше
я опаздываю с арендной платой
И волк у двери
Но это будет
Самая далекая вещь от моего разума
С пятницы в пять
До воскресенья во время закрытия
Меня ждут симпатичные маленькие женщины.
Встряхнуть этот сонный старый город
Это одна работа, к которой я отношусь серьезно
Я не мечтаю подвести их
Это может занять всю неделю
Чтобы снова встать на ноги
Но я знаю, что буду в порядке
С пятницы в пять
До воскресенья во время закрытия
С пятницы в пять
До воскресенья во время закрытия