Перевод текста песни Country Thang - John Michael Montgomery

Country Thang (оригинал)

We’re backwoods Dixie, flat woods pickin',
Shotgun wavin', long-neck drinkin',
Huntin’and a-fishin', workin’and a-wishin'for the weekend.
We say: «Yes Ma’am, No Ma’am, Sir, can a lend a hand?»
Take a stand for somethin’we believe in.
Love an’pray and do anythin’for a good friend.
We like camp fires burnin', buttermilk churnin',
Old folks, dirt roads windin’and a-turnin',
To a muddy creek;
jumpin’from a tall tree into the deep end.
That’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
We like moonlight sippin', late skinny-dippin'.
Flat rock skippin', catfish hittin'.
Sittin’on a creek-bank, sun’s up but we ain’t leavin'.
We like country twang and good southern rockin',
Fun in the sun on the bass boat dockin'.
Home made wine an’a mess of fish pie an’then a hot jam.
Got Gran’mas, gran’pas, newborn young 'uns;
Double wide homes an’double first cousins.
An old town square an’a county fair: it’s a good plan.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks back home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
It’s a country thang.
That’s right!

Страна Тханг (перевод)

Мы дикси из глуши, роемся в ровных лесах,
Размахивая дробовиком, выпивая с длинной шеей,
Охота и рыбалка, работа и желание на выходные.
Мы говорим: «Да, мэм, нет, мэм, сэр, не подскажете?»
Поддерживайте то, во что мы верим.
Любите и молитесь и делайте что угодно для хорошего друга.
Нам нравится гореть костры, взбивать пахту,
Старики, грунтовые дороги петляют и крутятся,
К мутному ручью;
прыгать с высокого дерева в глубокий конец.
Это деревенский тханг.
Люди, которые не живут этим, просто могут подумать, что мы сошли с ума.
Но хотя люди внизу дома, мы можем прямо встать и сказать:
Это деревенский тханг.
Нам нравится потягивать лунный свет, поздно купаться нагишом.
Плоские скалы прыгают, сомы бьют.
Сидим на берегу ручья, солнце взошло, но мы не уходим.
Нам нравится кантри и хороший южный рок,
Веселье на солнышке на пришвартованной лодке.
Домашнее вино, рыбный пирог и горячий джем.
Есть бабушки, дедушки, новорожденные юноши;
Двойные широкие дома и двойные двоюродные братья.
Староместская площадь и уездная ярмарка: хороший план.
Это деревенский тханг.
Люди, которые не живут этим, просто могут подумать, что мы сошли с ума.
Но хотя люди внизу дома, мы можем прямо встать и сказать:
Это деревенский тханг.
Это деревенский тханг.
Люди, которые не живут этим, просто могут подумать, что мы сошли с ума.
Но хотя люди дома, мы можем встать прямо и сказать:
Это деревенский тханг.
Это деревенский тханг.
Это деревенский тханг.
Это верно!