Перевод текста песни The Day the World Stood Still - John Cooper Clarke

The Day the World Stood Still (оригинал)

Deafening whispers loud and clear
The sound of nothing meets my ears
I get the message — i know the drill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
No traffic noise or sparrows trill
From the dead flowers on the window sill
This is the day the world stood still
In the mirror stand and stare
Like i figure nobody there
Time to spare time to kill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
From the underground to the overspill
No trouble not even at the mill
This is the day the world stood still
Specs of dirt and static flies
In spacelike spots before my eyes
A cup of coffee and a couple of pills
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
The big freeze-up gimme a chill
No sense in feeling ill
This is the day the world stood still
I got the whole town to myself
I clear the drugstore shelf by shelf
I couldn’t pay I had my fingers in the till
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
Drink and drugs and a thousand thrills
From now on it’s all downhill
This is the day the world stood still
I’m falling from the top of my voice
I wreck the vehicles of my choice
A Rolls-Royce a coupe de ville
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
The last train to Clarkesville
Ran off the rails nobody killed
This is the day the world stood still
I’m driving in a company car
I’m jiving in the tango bar
I’m dining at the luxury grill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
No trouble not even at the mill
At the end of the day I pay no bills
This is the day the world stood still

День, когда Мир Замер (перевод)

Оглушительный шепот громкий и ясный
Звук ничего не отвечает моим ушам
Я получаю сообщение — я знаю упражнение
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Нет шума уличного движения или трелей воробьев
Из мертвых цветов на подоконнике
Это день, когда мир остановился
В зеркало стоять и смотреть
Как я думаю, там никого нет
Свободное время, чтобы убить
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Из подполья на перелив
Никаких проблем, даже на мельнице
Это день, когда мир остановился
Характеристики грязи и статических мух
В космических пятнах перед моими глазами
Чашка кофе и пара таблеток
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Большая заморозка дает мне холод
Нет смысла болеть
Это день, когда мир остановился
Я получил весь город для себя
Я очищаю полку аптеки за полкой
Я не мог заплатить, я держал пальцы в кассе
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Выпивка и наркотики и тысяча острых ощущений
Отныне все идет под откос
Это день, когда мир остановился
Я падаю с высоты своего голоса
Я разбиваю автомобили по своему выбору
Rolls-Royce купе де виль
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Последний поезд в Кларксвилл
Сбежал с рельсов никто не убил
Это день, когда мир остановился
Я еду в служебной машине
Я шучу в танго-баре
Я обедаю в роскошном гриле
Это день, когда мир остановился
День, когда мир остановился
День, когда мир остановился
Никаких проблем, даже на мельнице
В конце дня я не плачу по счетам
Это день, когда мир остановился