Перевод текста песни Feelin' Alright - Joe Cocker

Feelin' Alright* (оригинал)

Seems I've got to have a change of scene
Every night I have the strangest dreams
Imprisoned by the way it could have been
Left here on my own or so it seems
I've got to leave before I start to scream
But someone's locked the door and took the key.

You feelin' alright
I'm not feelin' too good myself
Yes sir, you feelin' alright
I'm not feelin' too good myself

Well boy you sure took me for one big ride
And even now I sit and I wonder why
And when I think of you I start myself to cry
I just can't waste my time I must keep dry
I gotta stop believing in all your lies
Cause there's too much to do before I die.

You feelin' alright
I'm not feelin' too good myself
Oh no, you feelin' alright
I'm not feelin' too good, little girl

You feelin' alright
Don't you get too lost in all I say
Yeah by that time you know I really felt that way
But that was then and now you know there's today
I can't get sad for I guess I'm here to stay
Till someone come along and take my place
With a different name oh and a different face.

You feelin' alright
I'm not feelin' too good myself
You feelin' alright I know it
I'm not feelin' too good myself

You feelin' alright
I'm not feelin' too good myself
I know
But I'm not feelin' too good myself

You feelin' alright
I'm not feelin' too good myself
I tell you
You feelin' alright I know it
I'm not feelin' too good myself

Прекрасно себя чувствуешь (перевод)

Похоже, мне нужно сменить обстановку,
Каждую ночь мне снятся непонятнейшие сны,
Заперт в своих раздумьях на тему "А что, если бы я сделал по-другому",
Оставлен в одиночестве, или так, по крайней мере, кажется.
Мне нужно бежать, пока я не начал кричать,
Но кто-то запер дверь и унес с собой ключ.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.
Да, сударь, ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.

Эй, парень, ты точно решил надуть меня по-крупному,
Но даже сейчас я сижу и думаю: "Почему?",
И когда я думаю о тебе, я начинаю плакать,
Сейчас не время для сожалений.
Я должен перестать верить в твою ложь,
Мне ведь еще многое нужно сделать перед смертью.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.
О, нет, ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо, малышка.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
Не запутайся в моих словах,
Теперь ты занешь, что я на самом деле чувствовал,
Но это было в прошлом, сейчас уже настоящее,
Я уверен, мне нельзя грустить, и я просто стою на месте,
Пока кто-нибудь не продвинется настолько, чтобы занять моё место,
С другим именем и другим лицом.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.
Ты прекрасно себя чувствуешь, я это точно знаю,
А я чувствую себя не слишком хорошо.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.
Я это знаю,
Но я чувствую себя не слишком хорошо.

Ты прекрасно себя чувствуешь,
А я чувствую себя не слишком хорошо.
Говорю тебе,
Ты прекрасно себя чувствуешь, я это точно знаю,
А я чувствую себя не слишком хорошо.