Перевод текста песни Whisky Sin Soda - Joaquín Sabina

Whisky Sin Soda (оригинал)

Sólo cumplo años los años bisiestos
que acaban en dos
Gasto más que gano, vivo con lo puesto,
menos un botón,
No tengo costumbre de guardar la ropa
si voy a nadar,
Nunca le hago ascos a la última copa
ni al próximo bar,
Vendí por amores y no por dinero
mi alma a Belcebú
Y de las dos majas de Goya
prefiero la misma que tú.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?
Opino con Sade que al deseo los frenos
le sientan fatal,
Nunca entiendo el móvil del crimen, a menos
que sea pasional;
Si estrené algún himen, si rompí algún plato
en mi mocedad,
Hoy, ya retirado, sólo robo y mato
por necesidad.
Siempre que la muerte viene tras mi pista
me escapo por pies,
Hay que espabilarse si eres trapecista
y saltas sin red.
¿Qué voy a hacerle yo,
si me gusta el güisqui sin soda,
el sexo sin boda,
las penas con pan?
¿Qué voy a hacerle yo,
si el amor me gusta sin celos,
la muerte sin duelo,
Eva con Adán?

Виски С Содовой (перевод)

У меня только годы в високосные годы
которые заканчиваются на два
Я трачу больше, чем зарабатываю, живу тем, что ношу,
минус одна кнопка,
Я не имею привычки убирать одежду
если я пойду купаться,
Я никогда не испытываю отвращения к последнему глотку
ни к следующему бару,
Я продал за любовь, а не за деньги
моя душа Вельзевулу
И из двух мах Гойи
Я предпочитаю то же, что и ты.
Что я с ним сделаю?
если я люблю виски без газировки,
секс без свадьбы,
печали с хлебом?
Что я с ним сделаю?
если я люблю любовь без ревности,
смерть без печали,
Ева с Адамом?
Я согласен с Шаде, что когда я хочу тормоза
они чувствуют себя ужасно,
Я никогда не понимаю мотива преступления, если только
быть страстным;
Если бы я выпустил девственную плеву, если бы я разбил тарелку
в моей юности,
Сегодня, уже на пенсии, я только ворую и убиваю
по необходимости.
Всякий раз, когда смерть приходит на мой след
Я убегаю ногами,
Вы должны проснуться, если вы воздушный артист
и ты прыгаешь без сетки.
Что я с ним сделаю?
если я люблю виски без газировки,
секс без свадьбы,
печали с хлебом?
Что я с ним сделаю?
если я люблю любовь без ревности,
смерть без печали,
Ева с Адамом?