Перевод текста песни Tratado de Impaciencia Número 11 - Joaquín Sabina, Joaquin Sabina y Viceversa, Viceversa

Tratado de Impaciencia Número 11 (оригинал)

Aquella noche no llovió
Ni apareciste disculpandote
Diciendo mientras te sentabas
Perdoname si llego tarde
No me abrumaste con preguntas
Ni yo trate de impresionarte
Contando tontas aventuras
Falsas historias de viajes
Ni deambulamos por el barrio (calles de chamberi)
Buscando algún tugurio abierto
Ni te besé cuando la luna (frenesi)
Me sugirió que era el momento
Tampoco fuimos a bailar
Ni tembló un pájaro en tu pecho
Cuando mi boca fue pasando
De las palabras a los hechos
Y no acabamos en la cama (desnuditos por fin)
Que es donde acaban estas cosas
Ardiendo juntos en la hoguera (frenesi)
De piel, sudor, saliva y sombras
Así que no andes, así que no andes lamentando
Lo que pudo pasar y no pasó
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo (que cabrón)
Aquella noche que fallaste
Tampoco fui a la cita yo

Трактат о нетерпении № 11 (перевод)

В ту ночь не было дождя
Ты даже не извинился
Говоря, пока вы сидели
Прости меня, если я опоздал
Вы не завалили меня вопросами
И я не пытался произвести на тебя впечатление
Подсчет глупых приключений
фальшивые истории о путешествиях
Мы даже не бродим по окрестностям (улицам чамбери)
Ищу какой-нибудь открытый косяк
Я даже не поцеловал тебя, когда луна (безумие)
Он намекнул мне, что пора
мы не ходили танцевать
Даже птица не дрогнула в твоей груди
Когда мой рот проходил
От слов к делу
И мы не оказались в постели (наконец-то голые)
Где эти вещи заканчиваются
Сгореть вместе на костре (безумие)
Кожа, пот, слюна и тени
Так что не ходите, так что не ходите, сожалея
Что могло случиться и не случилось
в ту ночь ты потерпел неудачу
Я тоже не пошел на встречу (какой ублюдок)
в ту ночь ты потерпел неудачу
я тоже не ходила на прием