Перевод текста песни Telespañolito - Joaquín Sabina

Telespañolito (оригинал)

Que no te mire dice el psicoanalista
Sólo gozan contigo los masoquistas
Mi fiel amante y pobre televisor
Aunque nadie te cante te canto yo
Iñigo sin bigote Patín con gripe
Para cambios profundos los de Felipe
Lola en bata de cola y un servidor
A punto de escupirle al televisor
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Pasé de logaritmos y de Cervantes
Y me vine a Madrid para ser cantante
Pero como cantaba con intención
Tres rombos le colgaban a mi canción
Lamento que el programa que más me guste
Sea ese que se llama «Carta de Ajuste»
Aunque algunos se empeñen en afirmar
Que «Despedida y Cierre» conecta más
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
Arrecian desde Roma las reprimendas
En dirección a nuestras partes pudendas
Se olvidan de que el sexo no hace ilusión
Más que si va seguido de excomunión
Me siento como un mudo cantando a sordos
Ya lo dice Petete del libro gordo
Del aborto y la Lode mejor no hablar
Si con la Iglesia no te quieres topar
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón
El gobierno «Si Yo fuera Presidente»
No dudaría tanto en hincarle el diente
Al ruido de sables que hay cada vez
Que se cruzan los cables del coronel
Que dejen de tomarnos por subnormales
Que dejen de tocarnos lo genitales
Que nos cuenten las cosas tal como son
Que suba el Pirulí la imaginación
Teleespañolito, que ves la tele, te guarde Dios
Uno de los dos canales ha de helarte el corazón

Telespañolito (перевод)

Не смотри на себя говорит психоаналитик
Только мазохисты наслаждаются тобой
Мой верный любовник и бедное телевидение
Хотя никто не поет тебе, я пою тебе
Иньиго без усов Скейт с гриппом
Для глубоких изменений те из Фелипе
Лола в бата-де-коле и сервер
О том, чтобы плюнуть на телевизор
Teleespañolito, что вы смотрите телевизор, храни вас Бог
Один из двух каналов должен заморозить ваше сердце
Я пошел от логарифмов и Сервантеса
И я приехал в Мадрид, чтобы быть певцом
Но когда он пел с намерением
На мою песню висели три ромба
Я сожалею, что программа, которая мне нравится больше всего
Будьте тем, кто называется «Письмо о корректировке»
Хотя некоторые настаивают на подтверждении
То, что «Прощание и завершение» объединяет больше
Teleespañolito, что вы смотрите телевизор, храни вас Бог
Один из двух каналов должен заморозить ваше сердце
Выговоры усиливаются из Рима
В направлении наших интимных частей
Они забывают, что секс — это не иллюзия
Больше, чем если бы за этим последовало отлучение от церкви
Я чувствую себя немым, поющим глухим
Пит из толстой книги уже говорит это
Про аборты и лоды лучше не говорить
Если вы не хотите столкнуться с церковью
Teleespañolito, что вы смотрите телевизор, храни вас Бог
Один из двух каналов должен заморозить ваше сердце
Правительство «Если бы я был президентом»
Я бы не колеблясь, чтобы вонзить в него свои зубы
Под шум сабель, что каждый раз
Пусть пересекутся провода полковника
Хватит принимать нас за субнормальных
Хватит трогать наши гениталии
Пусть они говорят нам вещи, как они есть
Пусть леденец поднимет воображение
Teleespañolito, что вы смотрите телевизор, храни вас Бог
Один из двух каналов должен заморозить ваше сердце