Перевод текста песни Raquel es un burdel - Joaquín Sabina

Raquel es un burdel (оригинал)

Él ha empezado a sudar
Por el esfuerzo de dar gusto al cuerpo
Moviéndose en el lecho
Está en un viejo burdel
Transformado en la boutique del sexo
Discreto y a buen precio
La noche y la soledad
Una calentura de perro
Una carencia afectiva
Lo llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Ella no suda jamás;
Está mascando chicle amargo y piensa
Llenar esa despensa
Se mueve sin emoción
Mientras susurra vicios del oficio
Tumbada como él quiso
Se hizo profesional
En una cuesta de enero
Aquella cola del paro
La llevó sin remedio
Al Salón Raquel
Raquel es un burdel
Donde van a parar
Las chicas del amor
Para poder pasar
La cuesta de enero
Raquel es un burdel
Donde, al amanecer
Hay náufragos que van
A la deriva a buscar
Amores de urgencia
Si pueden pagar
Él terminó de pagar
La ropa tiene el tufo del fracaso
Y el whisky sabe amargo
Ella ha empezado a fumar;
Le dice: «Tigre, tú serás mi negro»
Y le sigue mintiendo
Él es un naufrago más;
Ella, una chica perdida:
Dos seres que en la noche
No tienen más salida:
Al Salón Raquel

Ракель-бордель. (перевод)

Он начал потеть
За стремление угодить телу
двигаться в постели
Он в старом борделе
Превратился в секс-бутик
Аккуратно и по хорошей цене
Ночь и одиночество
собачья лихорадка
Аффективный недостаток
Он взял его без лечения
В комнату Рэйчел
Она никогда не потеет;
Он жует горькую жвачку и думает
заполнить эту кладовую
Он двигается без эмоций
Шепча пороки торговли
Врал как хотел
стал профессионалом
На январском склоне
эта очередь по безработице
Он взял ее без лечения
В комнату Рэйчел
Ракель - бордель
где они собираются остановиться
девушки любви
Чтобы иметь возможность пройти
Январский склон
Ракель - бордель
где на рассвете
Есть потерпевшие кораблекрушение, которые идут
дрейфовать в поисках
срочная любовь
если они могут заплатить
он закончил платить
Одежда пахнет неудачей
И виски на вкус горький
Она начала курить;
Он ему говорит: «Тигр, ты будешь моим черным»
И он продолжает лгать
Он еще один потерпевший кораблекрушение;
Она, потерянная девушка:
Два существа, которые в ночи
У них больше нет выхода:
В комнату Рэйчел