Перевод текста песни Nos Sobran Los Motivos - Joaquín Sabina

Nos Sobran Los Motivos (оригинал)

Este adiós, no maquilla un «hasta luego»
Este nunca, no esconde un «ojalá»
Estas cenizas, no juegan con fuego
Este ciego, no mira para atrás
Este notario firma lo que escribo
Esta letra no la protestaré
Ahórrate el acuse de recibo
Estas vísperas, son las de después
A este ruido, tan huérfano de padre
No voy a permitirle que taladre
Un corazón, podrido de latir
Este pez ya no muere por tu boca
Este loco se va con otra loca
Estos ojos no lloran más por ti
Esta sala de espera sin esperanza
Estas pilas de un timbre que se secó
Este helado de fresa de la venganza
Esta empresa de mudanzas
Con los muebles del amor
Esta campana muda en el campanario
Esta mitad partida por la mitad
Estos besos de Judas, este calvario
Este look de presidiario
Esta cura de humildad
Este cambio de acera de tus caderas
Estas ganas de nada, menos de ti
Este arrabal sin grillos en primavera
Ni espaldas con cremallera
Ni anillos de presumir
Esta casita de muñecas de alterne
Este racimo de pétalos de sal
Este huracán sin ojo que lo gobierne
Este jueves, este viernes
Y el miércoles que vendrá
No abuses de mi inspiración
No acuses a mi corazón
Tan maltrecho y ajado
Que está cerrado por derribo
Por las arrugas de mi voz
Se filtra la desolación
De saber que estos son
Los últimos versos que te escribo
Para decir «condios» a los dos
Nos sobran los motivos
Este museo de arcángeles disecados
Este perro andaluz sin domesticar
Este trono de príncipe destronado
Esta espina de pescado
Esta ruina de Don Juan
Esta lágrima de hombre de las cavernas
Esta horma del zapato de barbazul
Que poco rato dura la vida eterna
Por el túnel de tus piernas
Entre Córdoba y Maipú
Esta guitarra cínica y dolorida
Con su terco knock knockin' on heaven’s door
Estos labios que saben a despedida
A vinagre en las heridas
A pañuelo de estación
Este Land Rover aparcado en tu puerta
La rueca de Penélope en el Luna Park
Estos dedos que sueñan que te desnudan
Esta caracola viuda
Sin la pianola del mar

У Нас Остались Мотивы (перевод)

Это прощание не маскирует до встречи"
Это никогда, не скрывает "надеюсь"
Этот пепел, не играй с огнем
Этот слепой не оглядывается назад
Этот нотариус подписывает то, что я пишу
Это письмо не будет протестовать
Сохраните себе подтверждение получения
Эти накануне, те, что после
Под этот шум, такой безотцовский
Я не позволю тебе сверлить
Сердце, гнилое от биения
Эта рыба больше не умирает от твоего рта
Этот сумасшедший уходит с другой сумасшедшей
Эти глаза больше не плачут по тебе
Этот безнадежный зал ожидания
Эти батарейки от высохшего дверного звонка
Это клубничное мороженое мести
Эта транспортная компания
С мебелью любви
Этот немой колокол на колокольне
Эта половина разделена пополам
Эти поцелуи Иуды, это испытание
Этот осужденный взгляд
Это унизительное
Это изменение тротуара ваших бедер
Это похоже на что-то меньшее, чем вы
Этот пригород без сверчков весной
Без молнии сзади
Никаких колец для хвастовства
Этот чередующийся кукольный домик
Этот пучок соляных лепестков
Этот ураган без глаза, чтобы управлять им
в этот четверг в эту пятницу
И в следующую среду
Не злоупотребляй моим вдохновением
не обвиняй мое сердце
такой потрепанный и изношенный
который закрыт на снос
По морщинам моего голоса
запустение просачивается
Чтобы знать, что это
Последние стихи, которые я пишу тебе
Сказать «кондиции» обоим
У нас много причин
Этот музей чучел архангелов
Эта неприрученная андалузская собака
Этот трон свергнутого принца
Эта рыбья кость
Эти руины Дон Жуана
Эта слеза пещерного человека
Этот ботинок последний из синей бороды
Как мало времени длится вечная жизнь
Через туннель твоих ног
Между Кордовой и Майпу
Эта циничная и больная гитара
Своим упрямым стуком в дверь рая
Эти губы со вкусом прощания
Чтобы уксус на раны
сезонный носовой платок
Этот Land Rover припарковался у твоей двери
Прялка Пенелопы в Луна-парке
Эти пальцы, которые мечтают раздеть тебя
Эта вдовья раковина
без пианолы моря