Перевод текста песни Nombres Impropios - Joaquín Sabina

Nombres Impropios (оригинал)

No se puede afirmar
Que me engañaba cuando me mentía
Se llamaba Osadía
Y desde el primer día
Tuvo la cobardía de avisar
Quien tiene siete vidas
Y dos ojos de gata callejera
No se va con cualquiera
De su noche se espera
Un broche de promesas incumplidas
Mejor no equivocarse
No me pidas jamás lo que no doy
Ya sabes cómo soy y si quieres me voy
Dijo cuando acabo de desnudarse
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de dinero
Se trataba más bien de merecer
Un tren de pasajeros
El tsunami de un mar hecho mujer
Dispuesto en cada ola a renacer
Se llamaba Herejía
Cómo voy a saber
Si me engañaba cuando me mentía
Maestra en confundir
Al diablo y al rey de los altares
Me citaba en los bares
Con fuegos malabares
Y luego se olvidaba de acudir
La mañana y la tarde
Qué vaivén entre alarde y agonía
Todo lo confundía
Su swing, porque sabía
Mirar como un crepúsculo que arde
Callada por respuesta
Cuando jugué al dolor de corazón
Su boca era un buzón de voz sin compasión
Dormido hasta la hora de la siesta
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era con ella asunto de intendencia
Se trataba más bien de comprender
La pura impertinencia
Del sol cuando se cansa de asombrar
Del mostrador a la hora de cerrar
Se llamaba ironía
Y no puedo jurar
Que me engañaba cuando me mentía
Ya ves
Llegar a fin de mes
No era firmar un parte de sucesos
Se trataba más bien de envejecer
Huérfano de sus besos
Con fantasmas que aprenden a
Crecer
Abrazos que se mueren por volver
Se llamaba utopía
Me gusta imaginar
Que me engañó cuando se despedía
Que me engañó cuando se despedía

Неправильные Имена (перевод)

не может быть подтверждено
Что он изменил мне, когда солгал мне
Это называлось Смелость
И с первого дня
Он имел трусость предупредить
у кого семь жизней
И два глаза уличного кота
Он не идет ни с кем
Ожидается его ночь
Брошь нарушенных обещаний
Лучше не ошибаться
Никогда не проси меня о том, что я не даю
Ты знаешь, какой я, и если хочешь, я пойду.
Сказал, когда я только что разделся
Понимаете
сводить концы с концами
Дело было не в деньгах с ней
Это было больше о том, чтобы заслужить
пассажирский поезд
Цунами моря сделало женщину
Желая в каждой волне возродиться
Это называлось Ересью
как я узнаю
Если он изменил мне, когда он солгал мне
Мастер путаницы
К дьяволу и королю алтарей
я встречал в барах
с жонглированием огнем
А потом он забыл прийти
Утро и день
Что качается между хвастовством и агонией
все перепутал
Его качели, потому что он знал
Смотри, как сумерки, которые горят
молчать в ответ
Когда я играл в сердечную боль
Его рот был безжалостной голосовой почтой
Спит до времени сна
Понимаете
сводить концы с концами
Дело было не в администрации с ней
Это было больше о понимании
Явная дерзость
Солнца, когда оно устает удивлять
От прилавка до закрытия
Это называлось ирония
И я не могу поклясться
Что он изменил мне, когда солгал мне
Понимаете
сводить концы с концами
Не для того, чтобы подписать отчет о событиях
Это было больше о старении
Сирота ее поцелуев
С призраками, которые учатся
Расти
Объятия, которые умирают, чтобы вернуться
Это называлось утопией
мне нравится представлять
Что он изменил мне, когда прощался
Что он изменил мне, когда прощался