Перевод текста песни Noches de Boda - Joaquín Sabina

Noches de Boda (оригинал)

¡Ay Dios mío!
Pa que vine, si no es lo mismo venir que irse chillando
Mire a Joaquín señor, ya se mexicanizó pos que diz que no, pos que diz que si
Usted lo viera en Mexico, ahí anda tequiliando con toda la bola de chamaconas,
las trae de un ala pues.
Yo lo he visto, que se coman los gusanos estos ojitos.
Si señor, Joaquinito ¿me estás oyendo o crees que estoy hablando mal de ti mi
amor?
Si te quiero mucho mi cuate, desde el primer día en que nos vimos aquí,
en los madriles ajuuuua
Me caiste rebien, me gustaste, por sincero.
Me dijiste que me fuera al carajo,
muchacho ¿pues qué es eso?
Estabas tratando conmigo, con tu cuatacha, La Vargas.
Ajuuumala calentano.
Y digo ya vino La Vargas y nos hicimos retecuatachones y nos fuimos de
parranda.Todas las noches de luna, serán pa Joaquín y pa mi pues
Que todas las noches sean noches de bodas
Que todas las lunas sean lunas de miel
Ayy Dios mio
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel

Свадебные ночи (перевод)

О Господи!
Зачем я пришел, если прийти - это не то же самое, что уйти с криком
Посмотрите на Хоакина, сэр, он уже мексиканизирован, потому что говорит «нет», потому что говорит «да».
Вы видели его в Мексике, там он пьет текилу со всей шамаконас,
тогда он приносит их из крыла.
Я видел это, пусть черви съедят эти глазки.
Да, сэр, Хоакинито, вы слушаете меня или вы думаете, что я говорю о вас дурно?
люблю?
Если я очень люблю тебя, мой друг, с первого дня, когда мы встретились здесь,
в лос мадрилес ахууууа
Ты мне очень нравился, ты мне нравился за то, что ты был искренним.
Ты сказал мне идти к черту
мальчик, что это?
Ты имел дело со мной, со своей куатачей, Ла Варгас.
Аджууумала горячая.
И я говорю, Ла Варгас пришел, и мы стали retecuatachones, и мы ушли
Парранда Каждая лунная ночь будет для Хоакина и для меня
Пусть каждая ночь будет брачной
Пусть все луны будут медовыми месяцами
о мой Бог
Не позволяйте макияжу отключить ваш смех
Не позволяйте багажу отягощать ваши крылья
Чтоб календарь не спешил
Пусть словарь остановит пули
Пусть жалюзи исправят рассвет
Пусть он выиграет войну я могу
Что те, кто ждет, не считают часы
Что те, кто убивает, умирают от страха
Пусть конец света застанет тебя в танце
Пусть сцена окрашивает мои седые волосы
Что вы никогда не знаете, как и когда
Не сто летал, ни вчера, ни завтра
Пусть сердце не выходит из моды
Пусть осень позолотит твою кожу
Пусть каждая ночь будет брачной
Не надевайте медовый месяц
Пусть каждая ночь будет брачной
Пусть все луны будут медовыми месяцами
Что у истин нет комплексов
Что ложь выглядит ложью
Не позволяйте зеркалам доказать, что вы правы
Воспользуйтесь возможностью смотреть на то, на что вы смотрите
Не позволяйте беспомощности заботиться о вас
Пусть каждый ужин будет твоим последним ужином
Что быть смелым не так дорого
Быть трусом того не стоит
Что они не покупают вас меньше, чем ничего
Что не продают тебе любовь без шипов
Не усыпляйте сказками
Не позволяйте бару на углу закрыть вас
Пусть сердце не выходит из моды
Пусть осень позолотит твою кожу
Пусть каждая ночь будет брачной
Не надевайте медовый месяц
Пусть каждая ночь будет брачной
Пусть все луны будут медовыми месяцами
Пусть каждая ночь будет брачной
Пусть все луны будут медовыми месяцами