Перевод текста песни José Antonio - Joaquín Sabina

José Antonio (оригинал)

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio
Se viene desde el barranco
A ver la flor de Amancaes
En un bere bere criollo
Va a lo largo del camino
Con hipijapa pañuelo
Y poncho blanco de lino
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea
Fina garúa de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cintas de seda
Al andar un quiebro gracioso
Al criolla bere bere
Tu mi tierra que eres blanda
Le diste extraño andar
Enseñándole el amblar
De paso ya no gateado
Siente como le quitaste
Durezas del bere bere
Que allá en su tierra de origen
Arenas le hacían daño
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
El nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
José Antonio, José Antonio
Por qué me dejaste aquí
Cuando te vuelva a encontrar
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los Amancaes
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Que recojas para ti
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso
Aquel del paso peruano

Хосе Антонио (перевод)

Он идет по пути
Верховая езда Хосе Антонио
Это происходит из оврага
Чтобы увидеть цветок Amancaes
В бере-бере криолло
идет по пути
С шарфом хипиджапа
И белое льняное пончо
Когда утро бежит
его память играет
И с радостной возней
Лошадь наблюдает за птицами
мелкая морось июня
целует обе щеки
И четыре копыта поют
Они едут в Аманкаес
Как прекрасен мой чалан
Как элегантно и изящно
Держите тонкий шелковый повод
Что такое белое и красное
Это сладкое управляет тормозом
Только с шелковыми лентами
Во время веселой пробежки
На креольское бере бере
Ты моя земля, что ты мягкая
Вы дали ему странную прогулку
Учить его иноходи
Кстати больше не ползал
Почувствуй, как ты забрал
Твердость бере бере
Что на родине
Пески причинили ему боль
Прекрасная каденция на корточках
Блестящий шелк в гриве
Нежный и бдительный нерв
По желанию мастера
он больше не поднимает руки
Для борьбы с песком
Это было захвачено вовремя
Его перуанская походка
Хосе Антонио, Хосе Антонио
почему ты оставил меня здесь
когда я встречу тебя снова
Пусть это будет июнь и garúe
Я прижмусь к твоей спине
Под твоим льняным пончо
И в шапочках
Я хочу увидеть Аманкаес
Когда ты отведешь меня к крупу
Из достигнутой мечты
Из вашего темпа лошади
Что вы подбираете для себя?
Когда ты отведешь меня к крупу
Из достигнутой мечты
Из вашего темпа лошади
Тот, что с перуанского шага