Перевод текста песни Flores En La Tumba De Un Vasquito - Joaquín Sabina

Flores En La Tumba De Un Vasquito (оригинал)

Excepto las de la imaginación
Había perdido todas las batallas
Un domingo sin fútbol (una tarde de lluvia) nos contó
Vencido, que tiraba la toalla
Y nadie lo creyó
Pero, esta vez, no iba de farol
Al día siguiente se afanó (consiguió) una cuerda
Y, en lugar de rezar una oración
Mandó al mundo a la mierda
Y de un «palo borracho"(del arbol) se colgó
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Dejó en herencia un verso de Neruda
Un tazón con pestañas (barquitos) de papel
Flotando en el café
Y una guitarra tísica y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
Veinte años atrás lo conocí
En Londres, conspirando contra Franco
Era el rey del aceite de hachís
Y le excitaba más robar un banco
Que el mayo de París
Por Florida (Corrientes) lo vi la última vez
Con su traje anacrónico (aire melancolico) y marchito
Estudiando (al mirar) el menú de un cabaret
«¡Hay comida, mi plato favorito!»
Gritó para joder (por ofender)
Debía luca y media (quince meses) de alquiler
Una lágrima de Líli Marlen
Flotando en el café
Y una guitarra tísica (clasica) y viuda
Lo poco que tenía lo invirtió
En un hueso de lujo para el perro
Y en pagar al contado la mejor (mayor)
Corona que encontró
Para que hubiera flores en su entierro
(Ayer hizó dos meses que se fue)
Parece que fue ayer cuando se fue
Al barrio que hay detrás de las estrellas
La muerte, que es celosa y es mujer
Se encaprichó con él
Y lo llevó a dormir siempre con ella

Цветы На Могиле Вассала (перевод)

Кроме тех, что в воображении
Я проиграл все битвы
Однажды в воскресенье без футбола (дождливый день) он сказал нам
Побежденный, который бросил полотенце
И никто не поверил
Но на этот раз он не блефовал.
На следующий день он маялся (достал) веревку
И вместо того, чтобы молиться
отправил мир к черту
И на "пьяной палке" (с дерева) повесился
Я был должен Луке полтора (пятнадцать месяцев) арендной платы
Он оставил в наследство стих Неруды.
Миска с бумажными вкладками (лодочки)
плавает в кафе
И чахоточная и вдовствующая гитара
То немногое, что у него было, он вложил
В причудливой кости для собаки
И в оплате наличными лучший (самый высокий)
корона, которую ты нашел
Чтоб на его похоронах были цветы
Двадцать лет назад я встретил его
В Лондоне заговор против Франко
Он был королем гашишного масла
И он был более взволнован, чтобы ограбить банк
Что май Парижа
Для Флориды (Корриентес) я видел его в последний раз
С его анахроничным костюмом (меланхоличный вид) и иссохшим
Изучение (при просмотре) меню кабаре
"Есть еда, мое любимое блюдо!"
Он кричал на хуй (за оскорбление)
Я был должен Луке полтора (пятнадцать месяцев) арендной платы
Слеза Лили Марлен
плавает в кафе
И чахоточная гитара (классическая) и вдова
То немногое, что у него было, он вложил
В причудливой кости для собаки
И в оплате наличными лучший (самый высокий)
корона, которую ты нашел
Чтоб на его похоронах были цветы
(Вчера его не было два месяца)
Кажется, вчера она ушла
В район за звездами
Смерть, которая ревнует и является женщиной
Она приглянулась ему
И она взяла его, чтобы всегда спать с ней