Перевод текста песни Esta Boca Es Mía - Joaquín Sabina

Esta Boca Es Mía (оригинал)

Más vale que no tengamos que elegir
entre el olvido y la memoria,
entre la nieve y el sudor.
Será mejor que aprendas a vivir
sobre la línea divisoria
que va del tendio a la pasión.
No dejes que te impidan galopar
ni los ladridos de lo perros
ni la quijada de Caín.
Que no te dé el insomnio por cantar
las gaviotas del desierto,
las amapolas de París.
Te engañas si me quieres confundir
esta canción desesperada
no tiene orgullo ni moral
se trata sólo de poder dormir
sin discutir con la almohada
dónde está el bien, dónde estáel mal.
La guerra que se acerca estallará
mañana lunes por la tarde
y tú en el cine sin saber
quién es el malo mientras la ciudad
se llana de árboles que arden
y el cielo aprende a envejecer.
Y sal de ahí
a defender el pan y la alegría.
Y sal de ahí
para que sepan que
ESTA BOCA ES MIA.

Этот Рот Мой. (перевод)

Нам лучше не выбирать
между забвением и памятью,
между снегом и потом.
Тебе лучше научиться жить
за разделительной линией
это переходит от тенденции к страсти.
Не позволяйте им остановить вас от скачки
ни лай собак
ни челюсть Каина.
Не получайте бессонницу от пения
пустынные чайки,
маки Парижа.
Ты обманываешь себя, если хочешь запутать меня.
эта отчаянная песня
у него нет ни гордости, ни морали
это просто возможность спать
не споря с подушкой
где хорошо, где плохо.
Грядущая война разразится
завтра в понедельник днем
а ты в кино не зная
кто плохой парень в то время как город
полно горящих деревьев
и небо учится стареть.
и уйти оттуда
защищать хлеб и радость.
и уйти оттуда
так они это знают
ЭТОТ РОТ МОЙ.