Перевод текста песни Besos Con Sal - Joaquín Sabina

Besos Con Sal (оригинал)

Tus pies bailan un tango con mi pasado,
tus cejas son las rejas de una prisión,
tus labios son el fuego por duplicado,
tu olvido es un descuido de mi pasión.
Tu cuello es una rama para colgarse,
tu mente un crucigrama sin terminar,
tu ombligo anda buscando donde ocultarse,
tu boca es un milagro de la humedad.
Tus ojos son dos gatos por los tejados,
tu nuca un callejón al oscurecer,
tu pelo es el más negro de los pecados,
tus dientes son agentes de Lucifer.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.
Tu lengua sale en todas mis pesadillas,
tus uñas acribillan mi corazón,
tus pechos dicen que eres una chiquilla,
tus muslos saben que eres mi perdición.
Tu piel es una patria para mis manos,
tu vientre un desañuno con vino y pan
por tu cintura sale el sol más temprano
y se muere el verano cuando te vas.
Tu pubis es un delta de agua salada,
tu falda… la más corta de Chamberí,
tu risa es una lágrima equivocada,
tu cama se inventó para no dormir.
Hembra y señora
que cada hora
cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente
de cascabel,
flor de alquitrán,
lluvia que llueve,
besos con sal.

Поцелуи С Солью (перевод)

Твои ноги танцуют танго с моим прошлым
твои брови - решетки тюрьмы,
твои губы - огонь в двух экземплярах,
ваша забывчивость есть пренебрежение моей страстью.
Твоя шея - ветка, на которую можно повеситься,
твой разум - незаконченный кроссворд,
твой пупок ищет место, чтобы спрятаться,
твой рот - чудо влаги.
Твои глаза - два кота на крышах,
твоя шея - переулок после наступления темноты,
твои волосы - чернейший из грехов,
твои зубы - агенты Люцифера.
женщина и леди
что каждый час
изменение кожи,
распутная и порядочная
сладкая змея
гремучая змея,
дегтярный цветок,
дождь, который идет дождь,
поцелуи с солью
Твой язык появляется во всех моих кошмарах
Твои ногти пронзают мое сердце,
твоя грудь говорит, что ты маленькая девочка,
твои бедра знают, что ты мое падение.
Твоя кожа - родина для моих рук,
твой живот завтрак с вином и хлебом
из-за твоей талии солнце встает раньше
и лето умирает, когда ты уходишь.
Твой лобок - дельта соленой воды,
твоя юбка... самая короткая в Чамбери,
твой смех - ошибочная слеза,
твоя кровать была придумана не для того, чтобы спать.
женщина и леди
что каждый час
изменение кожи,
распутная и порядочная
сладкая змея
гремучая змея,
дегтярный цветок,
дождь, который идет дождь,
поцелуи с солью