Перевод текста песни Amores Eternos - Joaquín Sabina

Amores Eternos (оригинал)

Desnuda se sentía igual que un pez en el agua,
vestirla era peor que amortajarla;
inocente y perversa como un mundo sin dioses,
alegre y repartida como el pan de los pobres.
No quise retenerla, ¿de quéhubiera servido
deshacer las maletas del olvido?
Pero no séquédiera por tenerla ahora mismo
mirando por encima de mi hombro lo que escribo.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.
Conservo un beso de carmín que sus labios dejaron
impreso en el espejo del lavabo,
una foto amarilla, un corazón oxidado,
y esta sed del que añora la fuente del pecado.
Antes que la carcoma de la vida cotidiana
acabara durmiendo en nuestra cama,
pagana y arbitraria como un lunes sin clase
se fue de madrugada, no quiso ser de nadie.
Le di mis noches y mi pan, mi angustia, mi risa,
a cambio de sus besos y su prisa;
con ella descubríque hay amores eternos
que duran lo que dura un corto invierno.

Вечная Любовь (перевод)

Голой она чувствовала себя как рыба в воде,
одеть ее было хуже, чем закутать в саван;
невинный и извращенный, как мир без богов,
веселый и раздается, как хлеб беднякам.
Я не хотел сдерживать ее, что хорошего было бы в этом
распаковать сумки забвения?
Но я не знаю, хотел ли я иметь ее прямо сейчас
глядя через плечо на то, что я пишу.
Я отдала ему свои ночи и свой хлеб, свою тоску, свой смех,
в обмен на его поцелуи и его поспешность;
С ней я открыл, что есть вечная любовь
которые длятся так же долго, как короткая зима.
Я храню карминный поцелуй, оставленный ее губами
напечатано на зеркале раковины,
Желтое фото, ржавое сердце,
и эта жажда того, кто тоскует по источнику греха.
Перед гнилью повседневной жизни
закончит тем, что спит в нашей постели,
языческий и произвольный, как понедельник без уроков
Он ушел на рассвете, он не хотел принадлежать никому.
Я отдала ему свои ночи и свой хлеб, свою тоску, свой смех,
в обмен на его поцелуи и его поспешность;
С ней я открыл, что есть вечная любовь
которые длятся так же долго, как короткая зима.