Перевод текста песни A Mis Cuarenta y Diez - Joaquín Sabina

A Mis Cuarenta y Diez (оригинал)

A mis cuarenta y diez
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Más antes que después
He de enfrentarme al delicado momento
De empezar a pensar
En recogerme, de sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
(perdón por la tristeza)
Para que mis allegados, condenados
A un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón y un mar de dudas
A condición de que no
Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Y, cuando, a mi Rocío
Le escueza el alma y pase la varicela
Y, un rojo escalofrí­o
Marque la edad del pavo de mi Carmela
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
Y un D’Artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y, eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos que, te los dan
Y resucitan a un muerto
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita
El dí­a de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperadme, en la salita
Hasta que vuelva del baño
A quién le puede importar
Después de muerto, que uno tenga sus vicios?
El dí­a del juicio final
Puede que Dios sea mi abogado de oficio
Pero sin prisas, que, a las misas
De réquiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré
No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todaví­a monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo

В мои сорок десять (перевод)

в мои сорок десять
Сорок девять говорят, что я притворяюсь
Больше до, чем после
Я должен столкнуться с деликатным моментом
начать думать
Поднявшись, успокоившись
Смириться с тем, чтобы диктовать волю
(извините за грусть)
Чтоб родные мои, осужденные
К неблагодарному будущему
Не страдай то, что я страдал, я решил
Не оставляйте им ни копейки
только права любви
Семерка в сердце и море сомнений
При условии, что вы не
Продайте их, на след, мои вдовы
И, когда, к моему Росио
Душа жалит и ветрянка проходит
И дрожь красная
Отметьте возраст индейки моей Кармелы
У них будет плохой пример, угольный хмель
И д'Артакан, который лает на них
За каждый поцелуй, который он выторговал для них
хвастун своего отца
Но не торопясь, что, в массы
Реквиема я никогда не был фанатом
Тот деревянный костюм, который я выпущу
он даже не посажен
Что, священник, который должен меня помазать?
Еще не алтарник
Это, чтобы быть коммерческим, к этой песне
Не хватает хорошего хора
С тех пор, как я встречаюсь с бледной дамой
Я скорее мертв, чем жив
Но спи вечным сном в своей постели
я нахожу это чрезмерным
И то, что я никогда не переставал искать
в открытые губы
Говорят, что есть те поцелуи, которые дарят тебе
И они поднимают мертвеца
И если вы придете навестить мою могилу
День моего рождения
И я не буду обслуживать тебя, подожди меня в гостиной
Пока я не вернусь из ванной
Кто может заботиться
После смерти у того есть свои пороки?
конец света
Да будет Бог моим общественным защитником
Но не торопясь, что, в массы
Реквиема я никогда не был фанатом
Тот деревянный костюм, который я выпущу
он даже не посажен
Что, священник, который должен меня помазать?
Еще не алтарник
Это, чтобы быть коммерческим, к этой песне
Не хватает хорошего хора