Перевод текста песни Pendiente de Ti - Joan Manuel Serrat

Pendiente de Ti (оригинал)

Eres tan egoísta
Solo piensas en ti;
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo…
En cuanto lo consigues
Me dejas y te vas
Sin fumarte siquiera
Un cigarro conmigo…
Siempre la misma jugada
Me utilizas y a otra cosa
No hablamos nunca de nada
Ni te esfuerzas en mentir
Ni me sacas a cenar
Ni te quedas a domir…
Y no se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo también
Mi corazoncito…
Asi le hablo la rama al pajarillo
Vienes en mi busca cuando
Necesitas cuartelillo
Y así lo repetían desencantados
Una musa a un poeta
Y un voto a un diputado
Y el cordel a la peonza
Y un rayo de sol a un viejo
Y las montañas al eco
Y el soldado al comandante
Y la guitarra a la canción
Y la canción al cantante…
No se quién eres tu
Ni lo que soy para ti
Si hay algo entre tu y yo
Te importa un pito…
No sabes que vivo
Pendiente de ti…
Y tengo tambien
Mi corazoncito…
Pero te prevengo que no voy a permitir
Que sigas jugando con mis sentimientos
Vendras a buscarme cualquier día de estos
Y tal vez entonces ya no estare aquí…
No sabes que vivo
Pendiente de ti

В ожидании тебя (перевод)

ты такой эгоистичный
Ты думаешь только о себе;
Ты ищешь меня, когда
Вам нужна казарма...
как только ты это получишь
ты оставляешь меня и уходишь
даже не куря
Сигарета с собой...
Всегда одна и та же игра
Ты используешь меня и что-то еще
Мы никогда ни о чем не говорим
Ты даже не пытаешься лгать
Ты даже не приглашаешь меня на ужин
Ты даже не ложишься спать...
И я не знаю, кто ты
Ни то, что я для тебя
Если есть что-то между вами и мной
Тебе плевать...
Ты не знаешь, что я живу
В ожидании вас...
и у меня тоже
мое маленькое сердце…
Так говорила ветка с птичкой
Ты ищешь меня, когда
тебе нужны казармы
И поэтому они повторили это разочарованно
Муза для поэта
И голосование за депутата
И струна к волчку
И лучик солнца старику
И горы под эхо
И солдат командиру
И гитара к песне
И песня певице…
я не знаю, кто ты
Ни то, что я для тебя
Если есть что-то между вами и мной
Тебе плевать...
Ты не знаешь, что я живу
В ожидании вас...
и у меня тоже
мое маленькое сердце…
Но предупреждаю, что не позволю
что ты продолжаешь играть с моими чувствами
Ты придешь искать меня в любой из этих дней
И, может быть, тогда меня здесь больше не будет...
Ты не знаешь, что я живу
ищу тебя