Перевод текста песни No Me Importa - Joan Manuel Serrat

No Me Importa (оригинал)

No me importa qué nombre tiene esa estrella
Ni a cuantos años luz de mi pueblo está
Con tal que cada noche se encienda
Y yo la vea titiritar
No me importa lo lejos que éste la meta
Siempre que me den tiempo para llegar
Ni ser mal recibido.
Me encanta
Hacer maletas y viajar
No me importa tomarme la vida en serio
Mientras conserve el sentido del humor;
Ni equivocarme de medio a medio
Si da buen resultado el error
No me importa, si es para empezar de nuevo
Meter la marcha atrás y retroceder;
Ni dar con la cabeza en el suelo
Siempre que pueda ponerme en pie
No me importa seguir las reglas del juego
En tanto las respete el otro también
Ni, en un desliz, pillarme los dedos
Según de qué manera y con quién
No me importa la gloria, se lo prometo
Si para ir de su abrazo se ha de sufrir;
Ni el más allá con todo respeto
Mientras me dejen seguir aquí
Ni enseñar el culo cuando el guión lo exija
Ni dar la cara aunque deje cicatriz
Ni la muerte, si no corre prisa
Ni cambiar para ser más feliz

Мне Все Равно. (перевод)

Мне все равно, какое имя у этой звезды
Даже сколько световых лет от моего города
Пока каждую ночь он загорается
И я вижу ее дрожь
Мне все равно, как далеко это зайдет
Пока они дают мне время, чтобы прибыть
И не быть плохо принятым.
я люблю это
Пакуйте и путешествуйте
Я не против относиться к жизни серьезно
Пока вы сохраняете чувство юмора;
Не ошибитесь с половины на половину
Если ошибка работает
Мне все равно, если это начать сначала
Включите передачу заднего хода и вернитесь назад;
Ни ударить головой о землю
Пока я могу встать на ноги
Я не против следовать правилам игры
Пока другие их тоже уважают
Ни в промахе, поймать мои пальцы
смотря как и с кем
Меня не волнует слава, я обещаю тебе
Если выйти из его объятий, вам придется страдать;
Даже загробная жизнь при всем уважении
Пока они позволяют мне оставаться здесь
Или покажи свою задницу, когда этого требует сценарий.
Не показывай свое лицо, даже если оно оставит шрам
Даже не смерть, если ты не поторопишься
Ни измениться, чтобы стать счастливее