Перевод текста песни La Casita Blanca - Joan Manuel Serrat

La Casita Blanca (оригинал)

En ese abrevadero
Amable y romántico
El amor fue amo y señor
Y hoy bajo su alero
No anidan más pájaros
Que las palomas donde da el sol
Quizá le llamaban La Casita Blanca
Por tener terraza de sábana inquieta
O quizá porque
El amor furtivo
Tiene ojos de amigo
Y pluma de poeta
Y en sus pasillos
Extravió unos calzoncillos
Cuidó gentilmente
Y por un precio módico
Aquel desliz madrugador
Cuando ella con la compra
Y usted con el periódico
Desayunaban incierto amor
O cuando una boca murmuró al oído
El lenguaje tibio de la ropa blanca
Cuando los bolsillos
Rebosaban besos
La Casita Blanca
Le proporcionaba
«algo» discreto
Donde encerrar un secreto
Un mundo de espejos
A media luz pálida
Y un perfume familiar
Que se acurrucan contra
La puerta metálica
Que ha clausurado la autoridad
Los vecinos hablan… Las brujas retozan…
Y un par de pichones huye al descampado
Y un viejo ex-cliente
Pura sensatez
Hace bloques de
Pisos amueblados
En un tono rosa
Pero aquello era otra cosa

Белый Домик (перевод)

в этом водопое
дружелюбный и романтичный
любовь была господином и господином
И сегодня под его карнизом
Нет больше птичьего гнезда
Что голуби там, где светит солнце
Может быть, они назвали его La Casita Blanca
Для беспокойной листовой террасы
Или, может быть, потому что
подлая любовь
У него дружелюбные глаза
и перо поэта
И в его коридорах
Потерял несколько трусов
любезно заботился о
И по скромной цене
Этот ранний промах
Когда она с покупкой
А ты с газетой
Они позавтракали неуверенной любовью
Или когда рот прошептал на ухо
Теплый язык белых одежд
когда карманы
поцелуи были полны
Белый дом
предоставил ему
сдержанное "что-то"
Где спрятать секрет
Мир зеркал
В бледном полумраке
И знакомый парфюм
которые прижимаются к
металлическая дверь
Это закрыло власть
Соседи разговаривают… Ведьмы резвятся…
И парочка голубей убегает на пустырь
И старый бывший клиент
чистый здравый смысл
делает блоки из
Меблированные квартиры
в розовом оттенке
Но это было что-то другое