Перевод текста песни El Carrusel del Furo - Joan Manuel Serrat

El Carrusel del Furo (оригинал)

Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo
Goce la posibilidad de alborotar el barrio
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo
Dos colorados tengo y uno tordillo
Suba usted, señor
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta
Si no le cura, al menos, le reconforta
Señor, señor…
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro

Карусель фуро (перевод)

Когда погаснет пламя веры и врачи
Не ищите причину своей болезни, дамы и господа
Следуйте по пути детей и аромату чуррос
Что в облаке сладкого хлопкового фуро его ждет
Наслаждайтесь шансом взбудоражить окрестности
За три песеты можно стать пожарным-добровольцем.
Или скакать вверх и вниз по миру на жеребенке
у меня два красных и один серый
подойди, сэр
Взбодриться
Повесьте кожу на тротуар
запрыгивай
В деревянную пятнистость
забудь это
О том, что это было и как
пропускать
К волшебству прохождения всего
продолжать
На карусели Furo
запрыгивай
Два билета за копейки
Не удивляйтесь, если при вращении луна вам подмигнет
Что пара оборотов расскажет, как у ребенка галлюцинации
Вам будут аплодировать с балкона герани и гвоздики
И глаза, которые наполняли его колокольчиками
Проскользните в длинные штаны вашего брата
И в первой затяжке американского дыма
Что воздух станет голубее, а ночь короче
Если это не лечит его, то, по крайней мере, утешает
Сэр, сэр…
Взбодриться
Повесьте кожу на тротуар
запрыгивай
В деревянную пятнистость
забудь это
О том, что это было и как
пропускать
К волшебству прохождения всего
продолжать
На карусели Furo
запрыгивай
Два билета за копейки