Перевод текста песни Benito - Joan Manuel Serrat

Benito (оригинал)

…ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engañe mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
Pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre
Solo que últimamente ya no la empleo
No soy como el Benito… tengo familia, sabe
Aunque hace mucho tiempo que no les veo
Si es su gusto invitarme, tomaré un copita.
Hace un frío que pela por esas calles
Acércate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Como le iba diciendo, fue el cabrón de mi yerno
El que me buscó la ruina y les comió el tarro
A toda la familia… Que si esto que si aquello…
Mentiras, se lo juro… me invita usted a un cigarro?
La gente, jefe, es mala y el mundo un desatino
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
Vendería a su madre por un cartón de vino
¡Sientate aquí Benito y estáte quieto!
¿Otra copita???
Bueno, ¡Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito
¿No le apetecería comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece.
¿…Verdad Benito?
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
Despiértate Benito… Se nos mojó la leña
Y así no hay quien encienda un fuego decente
Baja crecido el río…ya cubre hasta las peñas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente
Sabes Benito?
anoche, tuve un sueno virguero
Me la pase de charla y tomando copas
En un sitio divino, con todo un caballero
Y tú también venías Benito… Y había sopa
…Y gambas y chuletas y alubias con chorizo
Benito…¿no me escuchas???
¿Que te pasa Benito???
No vayas a morirte.
¡No me hagas eso!
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar
Hoy respiramos
Mañana dejamos
De respirar
No creo que te importe
Que encima de los míos
Me ponga para siempre tus calcetines
Al fin y al cabo, amigo, tu ya no tienes frío
Perdona que te deje, sigue creciendo el río

Бенито (перевод)

…это один из тех, кто никогда не отказывает в помощи…
Не позволяйте моему рваному пальто обмануть вас...
Я прохожу волосатую черную полосу
Но у меня есть свой дом, я не голодаю
Только в последнее время я им больше не пользуюсь
Я не такой, как Бенито... У меня есть семья, знаешь ли.
хотя давно их не видел
Если вам угодно пригласить меня, я выпью рюмочку.
На этих улицах мороз
Подойди ближе, Бенито, джентльмен приглашает…
Поставь два одинаковых и храни тебя бог
Сколько у вас есть, тем больше вы стоите
И ты перестанешь считать
Сегодня мы дышим
завтра мы уезжаем
дышать
Как я уже говорил, это был мой незаконнорожденный зять
Тот, кто искал мою погибель и съел кувшин
Всей семье… Что, если это, что, если это…
Ложь, клянусь... можешь купить мне сигарету?
Люди, босс, плохи, а мир - чепуха.
Смотри, не углубляясь, эту тему
Он продал бы свою мать за коробку вина
Сиди здесь, Бенито, и молчи!
Еще выстрел???
Ну, для бредящих людей!
Этот бордовый возбуждает аппетит
Не хочешь поесть???
Тело это ценит.
...правильно Бенито?
Сколько у вас есть, тем больше вы стоите
И ты перестанешь считать
Сегодня мы дышим
завтра мы уезжаем
дышать
Просыпайся, Бенито... Наши дрова намокли
И поэтому некому разжечь приличный огонь
Река становится низкой… она уже покрывает даже скалы…
Нам придется перейти под другой мост
Ты знаешь Бенедикта?
Прошлой ночью у меня был девственный сон
Я провел время, болтая и выпивая
В божественном месте, с целым джентльменом
И ты тоже пришел Бенито… И был суп
…И креветки, и отбивные, и фасоль с чоризо
Бенито… ты меня не слышишь???
Что с тобой Бенито???
Не ходи умирать.
Не делай этого со мной!
Сколько у вас есть, тем больше вы стоите
И ты перестанешь считать
Сегодня мы дышим
завтра мы уезжаем
дышать
Я не думаю, что тебе все равно
что поверх моего
Я буду носить твои носки навсегда
В конце концов, друг, тебе уже не холодно
Прости меня за то, что я оставил тебя, река продолжает расти