Перевод текста песни Whistle Down the Wind - Joan Baez

Whistle Down the Wind (оригинал)

I grew up here all of my life
But I dreamed someday I’d go
Where the blue-eyed girls
And the red guitars
And the naked rivers flow
I’m not all I thought I’d be
I’ve always stayed around
I’ve been as far as Mercy and Grand
Frozen to the ground
I can’t stay here
And I’m scared to leave
So kiss me once and then
I’ll go to hell
I might as well be
Whistlin' down the wind
The bus is at the corner
The clock on the wall
Broken down windmill
There ain’t no wind at all
And I yelled and I cursed
If I stay here I’ll rust
I’m stuck like a shipwreck
Out here in the dust
The sky is red
And the world is on fire
And the corn is taller than me
And the dog is tied to a wagon of rain
And the road is wet as the sea
Sometimes the music from a dance
Will carry across the plains
The places that I’m dreaming of
Dream only of your face
There are places where they never sleep
And the circus never ends
So I will take the Marleybone coach
And be whistlin' down the wind
So I will take the Marleybone coach
And be whistlin' down the wind

Свистни Вниз по ветру (перевод)

Я вырос здесь всю свою жизнь
Но я мечтал когда-нибудь уйти
Где голубоглазые девушки
И красные гитары
И текут голые реки
Я не все, кем я думал, что буду
Я всегда оставался рядом
Я был так далеко, как Мерси и Гранд
Замерзший до земли
я не могу оставаться здесь
И я боюсь уйти
Так что поцелуй меня один раз, а потом
я отправлюсь в ад
Я мог бы также быть
Свистит по ветру
Автобус стоит на углу
Часы на стене
Сломанная ветряная мельница
Ветра совсем нет
И я кричал, и я ругался
Если я останусь здесь, я заржавею
Я застрял, как кораблекрушение
Здесь, в пыли
Небо красное
И мир в огне
И кукуруза выше меня
И собака привязана к повозке дождя
И дорога мокрая как море
Иногда музыка из танца
Пронесет через равнины
Места, о которых я мечтаю
Мечтай только о своем лице
Есть места, где они никогда не спят
И цирк никогда не заканчивается
Так что я возьму тренера Marleybone
И свистеть по ветру
Так что я возьму тренера Marleybone
И свистеть по ветру