Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Rose, исполнителя - Joan Baez. Дата выпуска: 02.11.1980
Язык песни: Английский
The Rose(оригинал) | Роза(перевод на русский) |
| Some say love, it is a river, | Некоторые люди говорят, любовь — река, |
| That drowns the tender reed | В которой тонет тонкая тростинка. |
| Some say love, it is a razor, | Кто-то говорит, любовь — бритва, |
| That leaves your soul to bleed | Заставляющая твою душу кровоточить. |
| - | - |
| Some say love, it is a hunger, | Кто-то говорит, любовь — голод, |
| An endless aching need | Бесконечная болезненная нужда. |
| I say love, it is a flower, | Я говорю, любовь — цветок, |
| And you, its only seed | И ты его единственное семечко |
| - | - |
| It's the heart afraid of breaking, | Это сердце, которое боится разбиться, |
| That never learns to dance | Которое никогда не научится танцевать. |
| It's the dream afraid of waking, | Это сон, который боится пробуждения, |
| That never takes the chance | Который никогда не использует шанс. |
| - | - |
| It's the one who won't be taken, | Это то, что нельзя забрать, |
| Who cannot seem to give | То, что, кажется, невозможно отдать. |
| And the soul afraid of dying, | И душа, что боится смерти, |
| That never learns to live | Которая никогда не научится жить. |
| - | - |
| When the night has been too lonely | Когда ночь была слишком одинока, |
| And the road has been too long | А дорога слишком длинна. |
| And you think that love is only | И ты думаешь, что любовь только |
| For the lucky and the strong | Для удачливых и сильных... |
| - | - |
| Just remember that in the winter, | Просто вспомни, что зимой, |
| Far beneath the bitter snow | Глубоко под жестоким снегом, |
| Lies the seed, that with the sun's love | Лежит семя, и под солнечной любовью |
| In the spring becomes the rose. | весной оно станет розой. |
The Rose(оригинал) |
| Some say love it is a river |
| That drowns the tender reed |
| Some say love it is a razor |
| That leaves your soul to bleed |
| Some say love it is a hunger |
| An endless aching need |
| I say love it is a flower |
| And you it’s only seed |
| It’s the heart afraid of breaking |
| That never learns to dance |
| It’s the dream afraid of waking that never takes the chance |
| It’s the one who won’t be taken |
| Who cannot seem to give |
| And the soul afraid of dying that never learns to live |
| When the night has been too lonely |
| And the road has been too long |
| And you think that love is only |
| For the lucky and the strong |
| Just remember in the winter far beneath the bitter snows |
| Lies the seed |
| That with the sun’s love |
| In the spring |
| Becomes the rose |
Роза(перевод) |
| Некоторые говорят, что любовь это река |
| Что топит нежный тростник |
| Некоторые говорят, что любовь это бритва |
| Это оставляет вашу душу кровоточить |
| Некоторые говорят, что любовь это голод |
| Бесконечная ноющая потребность |
| Я говорю любовь это цветок |
| И ты это только семя |
| Это сердце боится разбиться |
| Который никогда не научится танцевать |
| Это мечта, боящаяся пробуждения, которая никогда не рискует |
| Это тот, кого не возьмут |
| Кто не может дать |
| И душа, боящаяся смерти, никогда не научится жить |
| Когда ночь была слишком одинокой |
| И дорога была слишком длинной |
| И ты думаешь, что любовь – это всего лишь |
| Для удачливых и сильных |
| Только помни зимой далеко под суровыми снегами |
| Лежит семя |
| Что с любовью солнца |
| Весной |
| становится розой |